Similar context phrases
Translation examples
verb
Dies Urteil wurde bestätigt, als Peter sich ihnen im Flur vor ihren Zimmern anschloß;
She saw her own opinion confirmed when Peter joined them in the hallway, outside their connecting rooms;
Ich half Six, die grüne Persenning vom Boot zu ziehen, und füllte Benzin in den Tank, während er die Batterie anschloß und den Motor startete.
I helped Six remove the green tarpaulin from the boat, and poured petrol into the tank while he connected the battery and started the engine.
L aney saß wieder vorn auf dem Beifahrersitz des Van, hatte den Datenhelm auf dem Schoß und wartete darauf, daß Arleigh Kuwayamas graues Modul anschloß.
Laney sat in the van's front passenger seat again, the ‘phones on his lap, waiting for Arleigh to connect Kuwayama's gray module.
Sie zog sich einen Moment lang in sich zurück, eingeschüchtert von dieser Entdeckung, die nicht mit dem Tag als Ganzem verknüpft war, nicht an alte Wünsche anschloss und frei aufstieg wie eine Inspiration.
She drew back for a moment intimidated by the discovery that wasn’t connected to the whole day, that wasn’t united to old desires and that was arising free like an inspiration.
Am Ende des Studiokorridors führte eine Tür auf das Dach hinaus und von dort ein Steg an Schornsteinen und Dachfenstern vorbei zu einer wackeligen hölzernen Treppe, an die die Feuertreppe anschloß.
A door at the back of the studio corridor opened onto the roof. A catwalk led past chimneys and skylights, to a flight of shaky wooden stairs that connected with the fire escape.
»Gut. Okay, dann wollen wir mal.« Gina griff über Maes Trennwand und holte einen weiteren Bildschirm hervor, größer als ihr zweiter, den sie rasch aufbaute und an Maes Computer anschloss.
“Good. Okay, let’s start by setting this up.” Gina reached over Mae’s divider and retrieved another screen, bigger than her second screen, which she quickly arranged and connected to Mae’s computer. “Okay.
»Ich werde dir schnell ein heißes Bad einlaufen lassen; das und ein Schluck von meinem Stärkungsmittel werden dich wieder auf die Beine bringen!« Irene eilte ins Bad, das an Truths Zimmer anschloß, und gleich darauf hörte Truth das Wasser laufen.
'Tll just run you a nice hot bath; that, and a dose of my cordial hotted up will put you right as right!" Irene bustled off to the bathroom connected to Truth's room, and in a moment Truth could hear the water running.
Munro beobachtete, wie Colonel O’Sullivan vor ihm auf den Pilotensitz glitt und sich mit geübten Griffen selbst an das lebenswichtige System anschloß. Die Bordsprechanlage wurde eingeschaltet, und O’Sullivans Stimme dröhnte in Munros Kopfhörern. »Sind Sie Schotte, Mr. Munro?«
He watched Colonel O’Sullivan lower himself into the seat in front of him and begin attaching his own life-support systems with accustomed ease. When the radio was connected, the Arizonan’s voice boomed in his ears. “You Scotch, Mr. Munro?” “Scottish, yes,”
Liraun sah zu, wie Farber seinen Rucksack mit der Sensi-Ausrüstung abnahm, die Sensi-Krone aufsetzte, sie auf dem Kopf justierte und an das Aufzeichnungsgerät anschloß, dann an Schaltern und Knöpfen die Feineinstellung vornahm. Sie sah ihm schweigend zu, wie sie es schon bei seinen vorausgegangenen Sensi-Aufzeichnungen getan hatte.
Liraun watched as Farber unslung his pack, took out the sensory crown, adjusted it on his head, connected it to the equipment in the backpack, adjusted dials and knobs and pushplates—watched him silently, as she had when he had done this before, at the River-Docks, in the terra-cotta squares, at the giant mosaic.
verb
Wir gingen auf einen geräumigen Hangar zu, an den ein einstöckiges Gebäude anschloß.
We crossed the lot toward a large hangar with an attached one-story building.
Sie gingen durch einen Vorraum in ein Cottage, das sich an das Haupthaus anschloss und Nick als Büro diente.
They walked through a foyer into an attached cottage that served as Nick’s office.
Er hatte oft genug gesehen, wie Schenja die Klangverstärker an seinen Kopfhörer anschloss.
He had seen Zhenya attach the sound-enhancer system to his earphones a hundred times.
Seit Tiger sich so an mich anschloß, war Luchs ein wenig eifersüchtig geworden.
Since Tiger had become so attached to me, Lynx had become a little jealous.
Sie tat es unbewußt der Meie nach, indem sie sich einer größeren Pilgerschar anschloß und hineinschlüpfte.
Imitating the meie without being aware of it, she attached herself to a large pilgrim family and slipped inside.
Sie ließ sich lautlos öffnen, dahinter lag ein kleines Schlafzimmer, an das sich ein Bad mit Dusche anschloss.
It opened silently, revealing a small bedroom with a shower and bathroom attached.
Das Kapitel war ein kleines, rundes Gebäude, das an den Ostumlauf des Kreuzgangs anschloß.
perhaps just a little more grave and dignified. The chapter house was a small round building attached to the east walk of the cloisters.
Galvani war es gelungen, Kontraktionen in den Muskeln und Nerven von Tieren hervorzurufen, indem er sie an verschiedene Metalle anschloss.
Galvani had managed to make animal muscles and nerves convulse when he attached different metals to them.
Die winzige Klinik, die sich an das Zentrale Systemkommando der Flotte anschloß, bestand nur aus einem Korridor, der sich direkt in die hinteren Büros des Kommandogebäudes öffnete.
The tiny clinic attached to Fleet Central Systems Command had but one corridor that opened directly into the back offices of the Command building.
Der Büroturm, der sich an den Bahnhof anschloss, war nun ein dreizehnstöckiger Taubenschlag, sämtliche fünfhundert Fenster waren eingeschlagen, als wäre jemand mit Bedacht vorgegangen.
The office tower attached to the terminal was now a thirteen-story pigeon coop, all five hundred of its windows smashed, as if with diligence.
verb
In der Pause, die sich anschloß, schwang eine Frage mit.
There was a hint of a question in the pause that followed the remark.
Ich glaube, es ist wie damals, als Osfameron sich dem Adon anschloss.
I think it’s like the time Osfameron followed the Adon.
Ich fixierte Doktor Meninx so lange, bis auch er sich anschloss.
I looked sternly at Doctor Meninx until he followed suit.
Sie folgten dem Optio ins Haus, an das sich ein umbauter Garten anschloss.
They followed the optio into the house and saw that it gave out on to an enclosed garden.
Als Bosch sah, daß sich Chandler anschloß, tat er das gleiche.
When Bosch saw Chandler follow suit, he did the same.
Als Alex sich ihm anschloss, folgte Jax ihm über die gesamte Strecke mit den Augen.
As Alex followed the man, Jax’s eyes tracked him the whole way.
Loghain tat so, als ob er ihm folgte, beobachtete jedoch den Fremden, ob er sich ihnen anschloss.
Loghain made as if to follow him, but watched to see if the fugitive would fall in, too.
»Es gab auch noch andere Hinweise«, sagte Jonny in die Stille hinein, die sich daran anschloss.
"There were other indications, too," Jonny said into the silence that followed.
Luke drehte sich um und sah, dass auch der junge Qom Qae sich ihnen anschloss.
Turning back, Luke saw the young Qom Qae follow them.
verb
Ich habe mir vorgestellt, wie sie ihre Heizdecke an das Stromnetz anschloß.
I imagined her plugging the cord of her electric blanket into a socket.
Der Bot gab nur den Hauch eines Piepsens von sich, bevor er sich an die Rechner anschloss.
The bot made the quietest of bleeps before plugging into the data ports.
So was entstand, wenn man einen Schaltkreis an eine nicht dafür geeignete Stromquelle anschloss.
It was what you got when you plugged a circuit into a power supply it wasn’t designed for.
Während Conlan seinen Verstärker öffnete und sich anschloss, betrachtete Jebel die Umgebung.
While Conlan opened up his aug and plugged in, Jebel studied his surroundings.
Für einige Minuten war es still, dann drang ein Klicken aus dem Empfänger, als sich Q9 wieder an das Kommunikatorkabel anschloß.
There was silence on the line for a minute or two, and then a click as Q9 plugged himself back into the communication cable.
So lange, dass Pauling anschließend die Batterieanzeige des Mobiltelefons kontrollierte und das Ladegerät anschloss.
So long that when it was over Pauling checked the battery icon on her phone and plugged it into a charger.
Tenel Ka reichte MTD zu Jaina hinüber, die den Droiden an die Navigationskonsole anschloss.
Tenel Ka tossed Em Teedee up to Jaina, who plugged the droid into the navigation console.
Kaffeebecher mit Warmhaltevorrichtungen, die man an den Zigarettenanzünder anschloss, waren für Pendler mit langen Fahrtzeiten ein Muss. »Ich bin’s, Bosch.
Coffee mugs with warmers you plugged into the cigarette lighter were a must for downtown workers with long drive times. “It’s Bosch.
Oder als wir eines Abends in einem Schuppen - das war irgendwo in Georgia - unsere Instrumente anschlossen und in dem ganzen Laden alle Sicherungen rausknallten.
Or when we plugged in one night this was in Georgia some place and blew out every light in the club.
Ragma verschwand im Nebenzimmer, von wo er einen Scheinwerfer mitbrachte, den er an eine Steckdose anschloß und auf das Ding richtete.
Ragma tore off into the next room and returned with what appeared to be an elaborate lamp, which he plugged into an outlet and focussed on the nasty shrub.
verb
Als er einer Gruppe gegenüber, der er sich für kurze Zeit anschloss, von diesen Kreaturen sprach, nannten sie ihm den Begriff Irrläufer.
When he mentioned these creatures to a band he hooked up with for a brief time, they gave him the term: stragglers.
Im Lagerraum neben Old Sparky befand sich ein großes Hauptwasserrohr, an das Dean und Percy einen langen Feuerwehrschlauch anschlossen.
Anyway, there was a big watermain in the storage room, on the side away from Old Sparky, and Dean and Percy hooked up a length of canvas firehose to it.
Runner suchte sich einen Job und schmiss das Geld dann für irgendwelche dummen Dinge aus dem Fenster: Er wurde Mitglied in einem Golfclub, weil er sich immer vorgestellt hatte, eines Tages Golf zu spielen. Er kaufte sich eine schicke Stereoanlage, die er aber nie anschloss.
He picked up work and spent the money on stupid things: golf clubs because he pictured himself golfing someday, a stereo system he’d never hook up.
Katie, die gerade einen langen Schlauch an den Wasserhahn im Hof anschloß, erstarrte in der Bewegung. »Ich hatte einen Bruder«, sagte sie. »Nun, man munkelt, daß er quicklebendig ist und in State College lebt.« Ich band mir Sarahs Schürze um und machte mich bereit, Jungkühe abzuspritzen.
Katie’s hands froze on the hose that she was hooking up to the outside faucet. She looked away, and if I hadn’t known better I would have believed she was deciding whether or not to lie to me. “I had a brother,” she said. “Rumor has it he’s alive and well and living in State College.”
verb
»Anfangs, bevor ich den Beantworter anschloss, erhielt ich einige Anrufe«, sagte er zu ihr, »bei denen ich – wie von Ihnen – nur angeschwiegen wurde.
"There were one or two calls at the beginning before I installed the answerphone," he told her.
In der Mußezeit des Alten Imperiums waren diese metaphysischen Gelehrten die Ersten gewesen, die ihre Gehirne an Lebenserhaltungssysteme anschlossen.
In the ennui of the Old Empire, these metaphysical scholars had been the first to have their brains installed in life-support systems.
Die Roboter übermittelten ihre Zustimmung und marschierten mit dem unheilvollen Zylinder davon, während Hekate sich wieder an die Kontrollen ihres Raumschiffs anschloss.
Offering stiff gestures of acknowledgment, the robots marched away with their fateful cylinder, and Hecate installed herself in the controls of her spacecraft once more.
Auf Agamemnons Befehl hin fuhr es Greifarme aus, die den Gehirnbehälter ausklinkten und an die Bordsysteme anschlossen. Agamemnons Kampfkörper blieb zurück.
At Agamemnon’s transmitted command, the warship’s grappling arms extended forward, swiveling outward to disengage his preservation canister and jettison the warrior-form. The ship’s systems raised the cymek’s canister and installed Agamemnon’s brain within the control nest.
verb
Der Luxusflügel war ein Anbau mit vier Zimmern, der an den rückwärtigen Teil des Hotels anschloss und durch eine Sicherheitstür mit dem Hauptgebäude verbunden war.
Han brought up a schematic of the building. The luxury wing was a four-room annex in the rear of the Sidi Driss, separated from the rest of the inn by a locked security door.
und die mühseligen Aufgaben trugen dazu bei, dass sich Locke, Calo und Galdo immer enger aneinander anschlossen und sich gegen die Außenwelt verbündeten.
His openness after the fact made his games easier to bear, and they had the added effect of uniting Locke, Calo, and Galdo against the world around them.
Er rief etwas, offenbar um Männer an seine Seite zu holen, damit sie ihre Schilde an seinen anschlossen, auf den ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen gemalt war, doch dann sah er meinen Blick, erkannte sein Schicksal und wappnete sich mit erhobenem Schild und zurückgezogenem Schwert, und ich wusste, dass er auf Hearding zielen würde, in der Hoffnung, meinem Pferd die Augen auszustechen oder die Zähne zu zerschmettern.
He was shouting, presumably to call men to lock their shields with his own shield that was painted with a spread eagle, but he saw my gaze, knew his fate and braced himself with his eagle-shield raised and his sword drawn back, and I knew he would strike at Hearding, hoping to blind my horse or shatter his teeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test