Translation for "anschliessende" to english

Anschliessende

adjective

• subsequent
• following
• ensuing

Translation examples

subsequent adjective

Und auch anschließend nicht.
And I did not do so subsequently.

Anschließend will er sich um Gwandalur kümmern.
The plan subsequently is to tackle Gwandalur.

die Lache war anschließend verschwunden.
the splashes had subsequently disappeared.

Anschließende Verkäufe an haitianische Süchtige.
Subsequent sales to Haitian hopheads.

Anschließend hat sie sich das Leben genommen.
She subsequently took her own life.

Anschließend gab es viel Lärm und Hin und Her.
Subsequently there was a great deal of activity and noise.

Und war er nicht in den anschließenden Kämpfen verwundet worden?
And had he not been wounded in the subsequent fighting?

Es machte die anschließenden Überfälle einfacher und sicherer.
It made the subsequent raids quicker and safer.

Ich werde dafür sorgen, dass sie anschließend in der ›Festung‹ gespeichert werden.
I will arrange for their subsequent storage in the Keep.

Die anschließenden Ermittlungen der Polizei verliefen im Sand.
Subsequent police investigations turned up nothing.

following adjective

Die anschließende Parade war spektakulär.
The parade that followed was spectacular.

Der anschließende Kampf war schlichter Wahnsinn.
THE FIGHT THAT followed was simple insanity.

Anschließend stehen wir vor einem internationalen Gericht.
This will be followed by an international court of justice.

Peter ignorierte das anschließende Gelächter.
Peter ignored the laughter that followed.

Anschließend wird in den Salon zum Schach gebeten.
This is followed by chess in the living room.

Anschließend ging es allerdings weiter wie gehabt.
Following that, however, the former process resumed.

Chatterjees Rede und anschließend das Violinkonzert verfolgen.
Chatterjee's speech followed by the recital.

Um acht gab es Abendessen, anschließend ein Konzert.
Supper was at eight, with a concert to follow.

Schnee wird kommen, und anschließend wird die Saat ausgebracht werden.
The snows will come, followed by planting.

Anschließend wurden große Reden geschwungen.
A lot of big talk followed.

ensuing adjective

Das anschließende Schweigen wird kompliziert.
The ensuing silence becomes complicated.

Bei den sich anschließenden Feindseligkeiten wurde Cook ermordet.
In the ensuing hostilities, Cook was murdered.

Und in der anschließenden Diskussion vergaßen sie den Brief.
In the ensuing discussion they forgot all about the letter.

Das anschließende Schweigen wurde nur von den krächzenden Schreien der Krähen unterbrochen.
The ensuing silence was filled by the cawing of rooks.

Yasin lachte. »Sie würden nicht glauben, was für ein Wirrwarr anschließend entstand.
Yasin laughed. “You would not have believed all the fuss that ensued.

Das anschließende Schweigen lässt auch eine gute Idee blödsinnig erscheinen.
The ensuing silence makes even a good idea look stupid.

Die Führungsebene interpretierte das anschließende Schweigen allerdings als wortlose Zustimmung.
Senior management, though, interpreted the ensuing silence as tacit agreement.

Tristan saß in der sich anschließenden Stille mit dem Camcorder auf dem Schoß und beobachtete Markby.
In the ensuing silence, Tristan sat, with the camcorder on his knees, watching Markby.

In der anschließenden Stille konnten sie hören, wie die Reifen über den Kies der Straße knirschten.
In the silence that ensued they could hear the tires, grinding over the gravel of the road.

Schmerz liebte dieses Ziehen und das anschließende Gefühl der Leere in der Magengegend.
Pain loved it, loved the ache and the ensuing hollow sensation in the pit of his stomach.