Translation for "anscheinend endlos" to english

Anscheinend endlos

• apparently endless
• seemingly endless

Translation examples

apparently endless

Wenn Venetia in einer Pause des anscheinend endlosen Verkehrs einschlief, riss sie bald wieder die Stimme des Nachtwächters wach, der die Stunde und den Stand des Wetters verkündete.
and whenever, during a lull in the apparently endless flow of traffic, she dropped off to sleep, she was very soon jerked awake by the voice of the watchman, proclaiming the hour, and the state of the weather.

Ob er die Leute entmutigt, die jetzt schon anscheinend endlose Kriege kämpfen müssen. Oder ob das gerade jetzt ungünstige Folgen für eine Nation hat, die immer noch versucht, ihrer gottverdammt miesen Wirtschaftslage zu entkommen.
Whether it might have discouraged people already struggling with an apparently endless war, or whether right now it will have a negative effect on a nation still trying to get clear of this god-awful economy.

Die beiden Besatzungsmitglieder, die von all diesen Vorgängen gänzlich ungerührt blieben, waren Chandra und Ternovskij, die jetzt praktisch rund um die Uhr auf der »Discovery« blieben und arbeiteten und dabei ihren anscheinend endlosen Dialog mit Hal fortsetzten.
The two crew members quite unaffected by this were Chandra and Ternovsky, who now virtually lived aboard Discovery and worked around the clock, continuing their apparently endless dialogue with Hal.

»Er hat recht«, sagte Bruce. Seine Stimme klang müde. Barry schaute seinen Bruder an, dann die anderen, die während Andrews Bericht geschwiegen hatten. Sie machten sich um den Jungen nicht weniger Sorgen als er, waren aber, genau wie er, des anscheinend endlosen Stroms von Mark verursachter Probleme überdrüssig. »Ins alte Haus kann er nicht gegangen sein«, sagte Bruce nach einem Augenblick.
Bruce said. He sounded tired. Barry looked quickly at his brother, then at the others, who had remained silent while Andrew reported. They were as worried about the boy as he was, and as tired as he was of the apparently endless stream of troubles caused by him. “He can’t go to the old house,” Bruce said after a moment.

seemingly endless

Was ihn besonders fesselte, war die anscheinend endlose Parade biologischer Widersprüche.
What particularly held him in thrall was the seemingly endless parade of biological contradictions.

»Okay, das ist neu.« Dani stand am Schnittpunkt zweier anscheinend endloser Korridore.
"Okay, this is new." Dani found herself standing at the intersection of two seemingly endless corridors.

Eine Viertelstunde machte ich Rast und setzte dann den anscheinend endlosen Abstieg fort.
For a quarter of an hour I remained resting; then I continued the seemingly endless descent out of this hideous forest.

Er zog sich Schritt um Schritt durch anscheinend endlose Gänge zurück, teilte müde Schläge aus und steckte auch welche ein.
He withdrew step by step down seemingly endless hallways, giving and taking weary blows.

Als Woola seine Mahlzeit beendet hatte, nahm ich wieder meine beschwerliche und anscheinend endlose Suche nach der verborgenen Wasserstraße auf.
When Woola had finished his meal I again took up my weary and seemingly endless wandering in quest of the elusive waterway.

Sie war beschäftigt mit einer anscheinend endlosen Flut von Aufträgen, Gitarren zu bauen und zu reparieren. »Besser als die Alternative«, lautete ihr Kommentar, wenn ich erwähnte, wie lange sie arbeitete.
Busy with a seemingly endless flow of guitar construction and repairs. “Better than the alternative” was her comment when I remarked on her long days.

Wie hatte sie Philip in diesem Moment gehaßt, weil er sie im Stich gelassen hatte, weil er sie diesem anscheinend endlosen Fegefeuer des Alleinseins auslieferte, weil er sie mit Liebe an ein Leben band, das sie verabscheute.
How she had hated Philip at that moment, for abandoning her. For consigning her to this seemingly endless purgatory of being alone. For binding her with love to a life she despised.

41 In seinen Gemächern mehrere Stockwerke über dem Erdboden hockte Rialus auf dem Sims eines nach Westen führenden Fensters, von wo aus sich ihm ein Blick über die anscheinend endlose Stadt Avina bot.
Rialus perched on a west-facing windowsill in his quarters, several stories above ground level, with a view out across the seemingly endless city of Avina.

Die Casinos von Eros erstreckten sich über drei anscheinend endlose Ebenen. Obwohl sie sich so schnell wie möglich bewegten, brauchten sie eine halbe Stunde, bis sie den Lärm und das Gedränge hinter sich gelassen hatten.
The casinos of Eros stretched for three seemingly endless levels, and even though they moved as quickly as possible, it took half an hour to get away from the noise and crowds.

das Rasen von Port Said zum Flugfeld, das Warten auf Abu-Tahirs Männer, und der anscheinend endlose Flug über das Mittelmeer am Steuerknüppel des Segelflugzeugs mit der dröhnenden DC-6 vor ihnen, Abu-Tahirs Männer im Rumpf hinter ihm zusammengedrängt.
the race from Port Said to the airfield, the waiting for Abu-Tahir's men to arrive, and the seemingly endless flight over the Mediterranean at the stick of the glider, with the DC-6 roaring ahead and Abu-Tahir's men crammed in the fuselage behind him;