Translation for "anschaulicher" to english

Anschaulicher

adjective

• graphic
• clear
• vivid
• descriptive
• concrete
• lucid
• picturesque

Translation examples

graphic adjective

Sie brauchen nicht anschaulich zu werden.
You don't have to be graphic.

Graphisch nicht anschaulich. Verschissen.
Impossible to represent graphically – is shit.

Er machte eine anschauliche Handbewegung.
He made a graphic gesture.

Sehr anschaulich ausgedrückt, wenn auch etwas abstoßend.
Graphically put, if also a little disgusting.

Wir besitzen eine anschauliche Schilderung dieser Szene.
We have the scene graphically described.

»Wie Aaron Balaam darMaupine so anschaulich bewiesen hat.«
As Aaron Balaam darMaupine so graphically proved.

Da sind nämlich ein paar recht anschauliche Bilder dabei.
There are some pretty graphic pictures here.

»Wie kommt das?« Harriet erzählte äußerst anschaulich und detailfreudig.
‘Oh? Why’s that?’ Harriet explained, in graphic detail.

Ich muß gestehen, er hat mir seine Haltung anschaulich demonstriert;
I have to admit he demonstrated his attitude graphically;

Es gab keine leidenschaftlichen Liebeserklärungen oder sexuell anschaulichen SMS.
There were no passionate declarations of love or sexually graphic text messages.

clear adjective

Dennoch waren die Bilder anschaulich und vermittelten einen guten Eindruck vom großzügigen Schnitt der Wohnung.
Nonetheless, the pictures were clear and gave a good idea of the spacious layout.

Ram Dass beschrieb ihm sehr anschaulich, wie trostlos Saras Dachkammer war, mit dem kahlen Boden, den bröckelnden Wänden, dem leeren, verrosteten Kamin und dem harten, schmalen Bett.
Ram Dass made for him a very clear picture of the attic and its desolateness—of the bare floor and broken plaster, the rusty, empty grate, and the hard, narrow bed.

So mußte auch die Kirche den materiellen Interessen Vorrang vor den spirituellen einräumen-ein anschauliches Beispiel dafür, wie ein Werkzeug dazu beiträgt, die Autorität der zentralen Institution in der mittelalterlichen Gesellschaft aufzulösen.
Thus, the church had to give material interests precedence over spiritual needs. Here is a clear example of a tool being employed to loosen the authority of the central institution of medieval life.

Ausgesprochen anschaulich ist die Art, wie sie 1943 Reinhold Blomberg in die Ecke drängte, als der alternde, wohlhabende Chefredakteur in Vimmerby sich als ein Geizhals erwies, der versuchte, die Unterhaltszahlungen für Lasse einzustellen.
The way she forced Reinhold Blomberg into a corner in 1943 is a particularly clear example, when the aging, prosperous editor revealed his tightfisted side and tried to weasel out of paying child support for Lasse.

Ein anschaulicher Beweis des zwischen diesen Bäumen schlummernden Hasses und der Macht, nach deren Willen in einem Augenblick ein Menschenkind ein die Erinnerung zerstörendes Gift trinken wird, das es aus der Hand eines anderen Menschenkindes nimmt, dessen Psyche und Erinnerung schon vernichtet sind?
Clear proof of the hatred and Power slumbering among these trees, by whose will a human child will soon drink poison which will destroy its memory, taking it from the arms of another human child whose psyche and memory have already been annihilated?

Wir ziehen eine Möglichkeit der anderen vor, um die Welt nach unseren Bedürfnissen einzurichten. Der Unterhaltungstechnologiekonzern Apple mit seinem Apfel-Logo ist ein besonders anschauliches Beispiel dafür: Sich ein Apple-Produkt anzuschaffen ist wie der Biss in die verbotene Frucht, der uns aus dem paradiesischen Zustand der Ganzheit ins Reich der selbst getroffenen Entscheidungen katapultiert.
It means we prefer one thing over another and want to change things to suit our sense of how things ought to be. Our leading consumer-technology brand, Apple, makes this all too clear: using these devices is akin to taking a bite of the forbidden fruit, exchanging the ignorant holism of Eden for the self-aware choice making of adulthood.

vivid adjective

Hüten Sie sich vor besonders anschaulichen Beispielen.
• Beware of vivid examples.

»Besten Dank für diese anschauliche Prophezeiung.«
Thank you for that vivid imagery,

Aber es war ihr so anschaulich, so real erschienen;
It had seemed so vivid, so real;

Das anschauliche Bild war Neil im Gedächtnis haften geblieben.
The vivid image had stayed with Neil.

In den Berichten brauchst du dich nicht mit anschaulichen Schilderungen abzugeben.
You don't have to bother with a vivid description in your report.

Er hat mir seine Visionen beschrieben und es klang alles so anschaulich, so echt.
He’d describe these visions to me and they seemed so vivid, so real.

Ilya berichtete anschaulich über seine Fossilienfunde in Cyane Sulci.
Ilya delivered a vivid report on his fossil finds at Cyane Sulci.

Die brandgeschwärzten Narben traten sehr anschaulich an seiner Stirn und seinem Hals hervor.
The blackened scars were vivid, circling his forehead and throat.

Anschauliche Beispiele bleiben besser im Gedächtnis haften, aber sie könnten auch die Ausnahme sein und nicht die Regel.
Vivid images are easier to recall but they might be the exception rather than the rule.

Das Bohlenstraßen-Fieber bietet ein anschauliches Beispiel für ein Phänomen, das von Ökonomen als »Informationskaskade« bezeichnet wird.
PLANK-ROAD FEVER WAS a vivid example of a phenomenon that economists call an “information cascade.”

descriptive adjective

Ist Ihnen das anschaulich genug?
Is that descriptive enough for you?

Es spricht sich leichter aus und ist viel anschaulicher als »anthropologische Forschungseinrichtung«.
It’s easier to say and a lot more descriptive than “Anthropology Research Facility.”

Ich habe zu diesem Thema eine äußerst anschauliche kleine Tirade von ihm zu hören bekommen.
I had quite a descriptive little rant from him on that subject.

Eigentlich ist der Begriff »Flora« also nicht ganz korrekt, aber er ist schön anschaulich.
This explains terms like gut flora, which is not scientifically accurate, but it is appropriately descriptive.

Die Beschreibung der Pandoras ist sehr anschaulich, aber kaum unvoreingenommen.« Er trat beiseite.
The Tribunal's description of Pandoras is colorful but hardly unbiased." He stepped aside. "Come in.

Steinbeck, den wir in North Carolina kennengelernt haben, hat die anschauliche Sprache gut gefallen.
Steinbeck, who we met in North Carolina, admired its description.

Sie verlangen erstens eine markige Charakterzeichnung und zweitens ein paar anschauliche Anekdoten.
What they want are, first, a pithy character description, and secondly, some illustrative anecdotes.

Ein Tier, nehme ich an?« Sein allgemeiner Translator suchte noch nach einem anschaulicheren Synonym.
An animal, I take it.” His Universal Translator had been stumped for a more descriptive synonym.

concrete adjective

Schiller jedoch beharrte auf dem Ausgangspunkt des Gesprächs, auf der Frage nämlich: Ist es eine Idee oder ein konkret anschauliches und erfahrbares Objekt, das den inneren Zusammenhang verbürgt.
Schiller, however, returned to their point of departure, namely, the question of whether it is an idea or a concrete, intuitively accessible object that vouches for inner cohesion.

Eine zweite Bedeutung des Ausdrucks »Zeitalter des Show Business« hängt mit der ersten zusammen, bedarf aber einer gesonderten Erläuterung: the business of TV is to show - die Aufgabe, die Sache des Fernsehens ist es, sich aller Abstraktion zu entschlagen und die Dinge konkret, anschaulich, bildhaft vorzuführen.
A second meaning of the phrase the Age of Show Business is related to the first but requires its own explanation. I refer to the fact that the business of television is to show —to forgo abstraction, to make everything concrete.

Einige Aktien der Firma Herz-Talk bringen wir auf den Markt, und damit die Streuung so breit wie möglich ist und als ein lebendiges, anschauliches Beispiel dafür, was Verkaufsgeschick heißt beziehungsweise heißen kann, geben wir denjenigen unter euch, die mit beiden Beinen im Leben stehen, eine Chance, diese Aktien zu verkaufen.
We are offering some of the stock of the 'Heart Talks' concern upon the market, and in order that the distribution may be as wide as possible, and in order also that we can furnish a living, concrete, flesh-and-blood example of what salesmanship is, or rather what it may be, we're going to give those of you who are the real thing a chance to sell that stock. Now, I don't care what you've tried to sell before or how you've tried to sell it.

lucid adjective

Überhaupt ist der Unterricht des Paul der anschaulichste gewesen, den man sich denken kann.
Indeed, Paul's teaching was altogether the most lucid, in general, that one could imagine.

Während er weiter mit Julia und dem Bibliothekar sprach, spazierte ich durch den Raum und bewunderte die erstaunlich anschaulichen Zeichnungen und Diagramme, bei denen es stets um die konkrete Anwendung von geometrischen und mathematischen Gesetzen zur Lösung eines bestimmten Problems ging.
While he spoke to Julia and the Librarian, I wandered about the room, admiring his amazingly lucid drawings and diagrams, every one of them applying geometry and mathematics to the accomplishment of some specific task.

picturesque adjective

Wenn auch sehr anschaulich, war es doch keine seiner treffenderen Metaphern.
Though picturesque, it was not one of his more accurate metaphors.

Es hat [68] eine anschauliche Würde erlangt, die an die Stelle der Mode tritt…
It's acquired a picturesque dignity to take the place of its fashion....”

Ihm folgt das narrative Zeitalter, das Zeitalter der Story, oder, um es genauer und anschaulicher zu formulieren, das Zeitalter des Show Business.
It has been replaced by the Age of Narration, or, if one wants to be both more precise and picturesque, the Age of Show Business.

Es war alles andere als ein Schwanengesang, es war ein beispielloser Triumph, oder, wie Cousin Frederick es recht anschaulich in Worte kleidete, das Wiehern eines großen alten Schlachtrosses beim Sieg im letzten Gefecht.
It was a paean of triumph or, in Cousin Frederick’s more picturesque phraseology, the neigh of ultimate victory from a great old war horse.

Mit der Mittagspost Brief von Robin. Freue mich jedes Mal und kann mir trotzdem nicht helfen: Die knappen Informationen über einen mir unbekannten Schulkameraden namens Baggs, der Prügel bezogen hat, und Mr Gompshaw, Gastlehrer, den eine Erkältung vom Unterricht fernhält, können den endlosen anschaulichen Episteln, die die Frau aus der Biografie während ihrer Abwesenheit von zu Hause beinahe täglich erreichen, niemals das Wasser reichen. In der übrigen Post noch Rechnung von Drogerie – (Anmerkung: Mademoiselle fragen, warum zwei Gibbs-Zahnpastatuben in zehn Tagen.) –, vor Fehlern strotzende Postkarte vom Klavierstimmer, der sich für morgen ankündigt, und Rundbrief der Antialkoholiker.
Robin’s letter arrives by second post, and am delighted to have it as ever, but cannot feel that laconic information about boy—unknown to me—called Baggs, having been swished, and Mr. Gompshaw, visiting master, being kept away by Sore Throat—is on anything like equal footing with lengthy and picturesque epistles received almost daily by subject of biography, whenever absent from home. Remainder of mail consists of one bill from chemist—(_Mem_.: Ask Mademoiselle why _two_ tubes of Gibbs’ Toothpaste within ten days)—illiterate postcard from piano-tuner, announcing visit to-morrow, and circular concerning True Temperance.