Translation for "ansässig bei" to english

Ansässig bei

• resident at
• headquartered at

Translation examples

resident at

Der Vater ist nicht hier ansässig.
No father in residence.

Boyd, alle in Liberia ansässig.
Boyd, all residents of Liberia.

Alle im Distrikt Auror ansässigen Bewohner ...
All residents currently housed in Auror District .

»Wie lange bist du schon in Frankreich ansässig?«
How long have you been a resident of France?

Es stammt von den equites und den hier ansässigen ausländischen Händlern.
It comes from the equites and the resident alien merchants.

Ich fasse zusammen: Ein in Shanghai ansässiger Amerikaner verschwindet.
To summarize: An American resident here disappears.

Anscheinend verlor die ansässige Instrumentation langsam die Geduld mit dem Eindringling.
The resident instrumentation, it appeared, was losing patience with the intruder.

Marconi, Präsident der Bristol Bank, die ebenfalls in Bristol ansässig ist.
Marconi, president of Bristol Bank, also residing in Bristol.

(auf Naturschutzwelt Fünf der Weltenflotte ansässig, sofern nicht anders vermerkt)
(FLEET OF WORLDS [NATURE PRESERVE FIVE] RESIDENTS UNLESS OTHERWISE NOTED)

Dort findet sie andere, bereits ansässige Ideen vor, legt sich mit ihnen an oder schließt Bündnisse.
It finds other Ideas already in residence, and picks fights or forms alliances.

headquartered at

Die Firmenzentrale war in Noworossijsk ansässig, einer Hafenstadt im nordöstlichen Winkel des Schwarzen Meeres.
Ataman's headquarters were in the port city of Novorossiysk, on the northeast comer of the Black Sea.

Nach wie vor in Gurgaon ansässig, ist Genpact heute mit einem Jahresumsatz von über einer Milliarde Dollar so groß wie einige seiner Fortune-1000-Klienten.
Still headquartered in Gurgaon, Genpact is now, with annual revenues in excess of a billion dollars, as large as some of its Fortune 1000 clients.

Die im kalifornischen Marina Del Rey ansässige private Organisation ist strikt gemeinnützig und übt nur wenig mehr als eine Verwalterrolle aus, kann in Krisenzeiten aber, wie wir sehen werden, eine erhebliche moralische Autorität in die Waagschale werfen.
Headquartered in Marina Del Rey, California, ICANN is strictly nonprofit and serves little more than a clerical role, but, as we shall see, is capable of exerting important moral authority in a crisis.