Translation for "anrüchiger" to english

Anrüchiger

adjective

• offensive
• notorious
• indecent
• of ill repute

Translation examples

offensive adjective

Bartholomäus’ Beruf mag anrüchig sein, aber er hat sich in all den Jahren dennoch einen exzellenten Ruf erworben.«
Bartholomäus’s profession may be offensive to some, but in all these years he has had an excellent reputation.”

Es war ein geschickter Schachzug Fowkkes’ gewesen, den Geschworenen zu gestehen, dass auch er das Privatleben und die Gewohnheiten seines Mandanten zum Teil anrüchig fand.
Fowkkes had made a smooth move telling the jury that he, too, found his client’s personal life and habits offensive.

notorious adjective

Vielleicht war dieses Wiedersehenstreffen ein Versuch gewesen, die verlorene Unschuld der Jugend zurück zu erobern, oder vielleicht wollte sich Margaret nach einer anrüchigen Vergangenheit einen Anschein der Achtbarkeit geben.
Perhaps the reunion was an opportunity to recapture the lost innocence of youth, or perhaps Margaret was seeking a veneer of respectability after a notorious past.

Erzählte ihr von der anrüchigen Vergangenheit des Kaktusmannes als Bukanier von Dreer Samher, und schilderte ihr die Reisen Hedrigalls zu der unheimlichen Insel nördlich von Gnurr Kett, wo er Handel mit dem Moskitovolk getrieben haben sollte.
He told her about the cactus-man’s notorious past as a pirate-merchant for Dreer Samher, and described to her the journeys Hedrigall had made to the monstrous island south of Gnurr Kett, to trade with the mosquito-men.

indecent adjective

Die Vorstellung, daß er für derlei bezahlt wurde! Das war doch nicht normal, so etwas. Noch nie waren Dinge, wie die, die er ihr vordozierte, Mrs. Harrison zu Ohren gekommen, sie fühlte sich in gewisser Weise geschmeichelt, wenn sie sie auch leicht anrüchig fand.
Fancy; so unexpected he must be paid for talking like that; it wasn’t natural. No one else had ever spouted that kind of stuff to Mrs Harrison: she found it faintly gratifying, but slightly indecent.