Translation for "anrufung" to english

Anrufung

• calling
• invocation

Translation examples

calling

Die Elementarii schwärmten aus, jede Untergruppe bereitete ihre spezielle Anrufung vor.
The elementarii were ranging out, each subgroup preparing its calling.

Es war ein alter, handgeschriebener Band mit dem Titel: Beschwörungen und feierliche Anrufungen.
It was an old handwritten one called Summonings and Conjurations.

Die Seite des Obelisken, die mit dem Text der Anrufung begann, wurde Nordseite genannt.
The side of an Obelisk that began with the invocation text was called the north side.

Unter Anrufung von Te-Date und Maranonia begann ich die Inszenierung, die der Zauberer und ich geplant hatten.
Calling on Te-Date and Maranonia, I commenced the show the wizard and I had planned.

Super, ich bin seit weniger als einer Woche ein Dämon und schon nehme ich Anrufungen entgegen.
Great, I’m a demon for less than a week, and already I’m fielding calls.

Mit trockenem Mund sprach er die sechs Silben der Anrufung und rief den Geist mit Namen.
Dry—mouthed, he spoke the six syllables of the summoning and called out the creature's name.

Nein, er hielt noch immer das Fenster umklammert, obwohl seine Anrufung beinahe verstummt war.
He was not; he was still clamped to the window, though his call had all but faltered.

Talus sprach mit seiner schallenden Stimme eine kurze Anrufung von etwas oder jemandem, das oder den er den ›Sucheraspekt‹ nannte.
He raised his resounding voice in a brief invocation to someone or something called the Seeker Aspect.

Die Anrufung eines Elements der Welt erinnerte mich ein wenig an das, was die Moroi taten. Dies kam mir seltsam vor.
Calling an element from the world reminded me a little of what the Moroi did, which felt strange.

Durfte Malfurion überhaupt hoffen, dass der Waldgott die Zeit fand, auf seine Anrufung zu reagieren?
How, then, could Malfurion hope that the woodland deity would have time to respond to his call?

invocation

Und jetzt die Anrufung:
And now the invocation:

Die traditionelle Anrufung begann.
The traditional invocation began.

Es ist eine Anrufung des allmächtigen Zeus.
It is an invocation to Zeus the Supreme.

Zusammen mit den anderen murmelte sie die Anrufung.
She murmured the invocation with the others.

Ich werde auf die Anrufung und Salbung verzichten.
I will dispense with the invocation, annointment and the congratulatory paean.

Vortrefflich waren die Opfer und die Anrufung der Götter aber war dies alles?
The sacrifices and the invocation of the gods were excellent—but was that all?

Ich beabsichtige, es in eigener Person mit der Großen Anrufung zu eröffnen.
I plan to be there myself, to open it with the Invocation.

Seine Stimme grollte, als er eine neue Anrufung intonierte.
His voice rumbled as a new invocation rose from his lips.

Möchtet Ihr die Anrufung leiten?« »Nein«, blaffte der alte Mann.
Would you like to lead the invocation?” “No,” the old man said.