Translation for "anrichten ist" to english

Anrichten ist

• dish is
• is cause

Translation examples

dish is

Ich möchte anrichten und die Bratensauce zubereiten.
I want to dish up and make gravy.

Auf einer Anrichte stand eine Wärmeplatte mit einigen zugedeckten Tellern.
Along the wall, he saw a hot plate with a row of covered dishes.

Hinter mir standen auf einer verspiegelten Anrichte mehrere Speisenwärmer mit Schüsseln und Platten.
Behind me, a mirrored breakfront held an array of covered warming dishes.

Auf der Anrichte stand eine große Platte mit Eiern und gebratenem Speck, daneben Tee und Kaffee.
There was a vast dish of eggs and bacon on the sideboard and tea and coffee.

Omelettes, Würstchen, Nierenpasteten – einige der Gerichte, die auf der Anrichte standen, kannte sie gar nicht. Mrs.
Omelettes, sausages, kidney pie-Caroline didn't even recognize some of the dishes that graced the sideboard. Mrs.

Alles war aufgeräumt. Die Betten waren gemacht, die Teller gespült und auf der Anrichte gestapelt, der kleine Tisch war abgewischt.
Everything was in order: the bed made, dishes washed and resting on the sideboard, the small table wiped clean.

Er sah einen Tisch, vier Stühle, eine verglaste Anrichte voller Geschirr, obendrauf ein paar Bücher.
He saw a table, four chairs, a glass cabinet full of dishes with a few books on top.

Er sammelte den überquellenden Aschenbecher, eine unangebrochene Packung Players und eine Schachtel Streichhölzer ein und legte alles auf die Anrichte.
He took away the glass dish of cigarette dog ends as well as an unopened packet of Players and a box of kitchen matches.

Dilcey setzte die Schüsseln fürs Abendessen, die sie trug, nieder und ging leise durch die Anrichte ins Eßzimmer.
Dilcey put down the supper dishes she was holding and went quietly through the pantry toward the dining room.

»Ganz gewiß, wenn Ihr es wünscht, Euer Gnaden.« Gareth verbeugte sich höflich, bevor er sich aus den Schüsseln auf der Anrichte bediente.
“Most certainly, if you wish it, my lord duke.” Gareth bowed before helping himself to the covered dishes on the sideboard.

is cause

Sie kann Schaden anrichten.
She can cause injury.

Wie viel Schaden können sie anrichten?
How much damage can they cause?

Wir würden nur Schaden anrichten.
We would only cause harm.

Und was für ein Durcheinander würde ich anrichten?
What sort of chaos would I be causing?

Ich wollte keinen Schaden anrichten.
I didn't mean to cause so much trouble."

Aber ich habe die Zerstörung gesehen, die sie anrichten.
But I have seen the destruction they cause.

Keine der Maßnahmen würde sehr viel Schaden anrichten.
Neither action would cause much damage.

Und welchen Schaden es hätte anrichten können.
And what kind of damage it could have caused.

Und er würde noch viel mehr Zerstörung anrichten.
And he would cause even more destruction.