Translation for "anreißer" to english

Anreißer

noun

• bait
• barker

Translation examples

barker noun

Elektronischer Lärm aus Spielhallen, Anreißer von Karaoke-Bars.
Electronic sounds from the game center. Shouts of karaoke club barkers.

»Eben, um mal was anderes zu machen. Ich bin auch Anreißer auf Jahrmärkten gewesen. Da muß man ein noch größeres Mundwerk haben als beim Versicherungsverkauf, aber die Versicherungen machen einen respektabler.«
“That’s just it, I felt like a change… I used to be a carnival barker… You have to have the gift of gab for that, even more than in insurance, but insurance is more respectable…”

Der Anreißer war ein alter Mutanto-Shooter mit einem zweiten Armpaar, das in den Hüftgelenken angebracht war. Die unteren Arme waren zusammengefaltet, und die Ellbogen steckten in den oberen Achselhöhlen.
The barker was an old mutanto shooter with another set of arms set into his hip sockets, the lower arms folded with the elbows in the upper set of armpits.

Der Anreißer zog eilig den Vorhang wieder zu, dabei erzählte er seinem Publikum die Geschichte von dem Gottesurteil mittels Schlangengift, dem Libintos sich auf Geheiß des Königs der Mafadet hatte unterwerfen müssen.
The barker was hurriedly drawing the curtain on the miserable creature. As he did so he told the crowd the story of Libintos’s trial by poison at the hands of the Mafadet King.

Die Geographie von San Francisco ist zu schön, als dass die Zwielichtigkeit dort fester Fuß fassen könnte, und so waren neben den Anreißern auch viele Touristen auf den Beinen, Touristen mit Sauerteigbrotlaiben und Schokolade von Ghirardelli im Gepäck.
The geography of San Francisco is too beautiful to allow seaminess to get much of a foothold, and so along with these barkers there were many tourists afoot, tourists carrying loaves of sourdough bread and Ghirardelli chocolates.

Jedenfalls laufe ich ziellos herum, Kinder zupfen an meinem Ärmel, Punks im Teenageralter beäugen mich, Anreißer versuchen, mich für Stripshows oder Live-Sex oder Huren oder was auch immer zu interessieren, und ich fühle mich unbehaglich.
Anyway, I’m wandering around aimlessly, little kids tugging at my sleeve, teenage punks leering, barkers trying to interest me in strip shows or live sex or prostitutes or whatever else they’ve got for sale, and I just feel uncomfortable—in a major way.