Translation for "anreißen" to english

Anreißen

verb

• touch on
• mark out
• tear
• draw
• rip
• open
• start
• blaze up
• pick
• attract

Translation examples

touch on verb

Sie folgten Max Hendry auf einer Tour, eskortiert von dem Anreißer Kim Hogarth und zwei Frauen, sie lasen Namensschilder vor, übernahmen die Vorstellerei, Hendry schüttelte Hände, er sprach, die Gäste lachten, er lachte, er wurde ernst, sie wurden ernst, nickten, er verließ sie mit ein paar Worten, wandte sich den nächsten zu, berührte einen Arm, eine Frau küsste ihn auf die Wange.
They followed Max Hendry on a tour, the spruiker Kim Hogarth and two women escorting him, they read name tags, did introductions, Hendry shook hands, he spoke, the guests laughed, he laughed, he went serious, they went serious, nodded, he left them with a few words, another clasp, a touch on the arm, a woman kissed him on his cheek.

draw verb

Der Anreißer zog eilig den Vorhang wieder zu, dabei erzählte er seinem Publikum die Geschichte von dem Gottesurteil mittels Schlangengift, dem Libintos sich auf Geheiß des Königs der Mafadet hatte unterwerfen müssen.
The barker was hurriedly drawing the curtain on the miserable creature. As he did so he told the crowd the story of Libintos’s trial by poison at the hands of the Mafadet King.

open verb

Ich wünschte, er würde die Kühlschranktür aufmachen, pissen gehen, ein Streichholz anreißen - irgendetwas, das ich berichten kann.« »Was hat er getan?« »Ist von der Armee desertiert.
I just wish he would open the refrigerator door, take a piss, strike a match, anything I can report.” “What’s he done?” “An army deserter.

start verb

Handelspartner bahnten sich einen Weg durch die Menge, bis sie auf der Windseite in sicherer Entfernung standen, sodass sie ein Zündholz anreißen, dem anderen ins Gesicht blicken und eine Notiz mit dem Inhalt ihrer Vereinbarungen kritzeln konnten.
leases were offered, companies were started and shares sold—the traders would push their way out of the crowd to a safe distance on the windward side, where they could strike a match, and see each other’s faces, and scrawl a memorandum of what they agreed.