Translation for "anregender" to english

Anregender

• more stimulating
• stimulating

Translation examples

more stimulating

Das war sehr viel anregender als Schach.
This was far more stimulating than chess.

Jede Gefühlsregung nahm sich hier zugleich intensiver und anregender aus.
Every sensation felt here was at once more intense and more stimulating.

Ich dachte, es gäbe inzwischen anregendere Ziele«, sagte er.
I thought there were more stimulating targets," he said.

»Nimm es nicht persönlich«, sagte er zu dem Kater, »aber mit der Gräfin fand ich das Spiel anregender.«
"Nothing personal," he said to the cat, but I found the game more stimulating with the Countess."

Wenige Künstler gedeihen in der Einsamkeit, und nichts ist anregender als ein Meinungsstreit bei ähnlichen Interessen.
Few artists thrive in solitude, and nothing is more stimulating than the conflict of minds with similar interests.

Der Verstand in Lallas Metallschädel mochte anregender sein, als Lucilles Verstand jemals gewesen war, doch hatte Lucille ihn körperlich angezogen.
This mind might be more stimulating than Lucille's had been, but Lucille had been physically attractive.

Wir führten lange Gespräche darüber, wie ich mich entsinne. Das Lesen war anregend, aber noch anregender waren unsere abendlichen Diskussionen über die verschiedensten Themen, die mir während meines Studiums den Tag über begegnet waren.
We talked about that at some length, as I recall. The reading was stimulating, but even more stimulating were our evening discussions of various points that had come up in the course of my studies during the day.

Treet war eine wesentlich anregendere Umwelt gewohnt und fragte sich, ob er längere Zeit in Einzelhaft verbringen konnte, ohne völlig den Verstand zu verlieren.
Treet was used to a more stimulating existence, and wondered whether he could last any length of time in solitary confinement without losing his mind altogether.

Außerdem verstand sie sich bestens mit Roms verruchtesten und ausschweifendsten Kreisen, die sie für einen weit anregenderen Umgang hielt als die ehrbaren Freunde ihres Mannes.
She was also on the best of the terms with Rome's lowest and most prodigal reprobates, finding them far more stimulating company than her husband's respectable friends.

Die Reise im Skimmer gen Süden war für Valnadireb noch anregender als für seine Gefährten, die beide in den vergangenen Wochen schon häufig die Küste entlanggereist waren.
The journey southward in the skimmer was more stimulating for Valnadireb than it was for his companions, both of whom had spent much of the previous weeks traveling up or down the coast.

stimulating

»Es war … anregend.«
“It’s been…stimulating.”

»Es muß sehr anregend sein.«
It must be stimulating.

Ausweichend, aber anregend.
Evasive, yet stimulating.

Sie war schön und anregend.
She was beautiful and stimulating.

Keine sehr anregende Vorstellung;
Not a very stimulating idea;

Ich brauche etwas Anregendes.
I need the stimulation.

Aber höchst anregend, mein Schatz.
But stimulating, darling.

Sie finden das höchst anregend.
They find this most stimulating.

»Ein so anregendes und kontroverses Werk!«
Such a stimulating and controversial book!

Soi war leicht anregend.
Soi was a mild stimulant.