Translation for "anregend" to english

Anregend

adjective

• stimulating
• exhilarating
• bracing

Translation examples

stimulating adjective

»Es war … anregend.«
“It’s been…stimulating.”

»Es muß sehr anregend sein.«
It must be stimulating.

Ausweichend, aber anregend.
Evasive, yet stimulating.

Sie war schön und anregend.
She was beautiful and stimulating.

Keine sehr anregende Vorstellung;
Not a very stimulating idea;

Ich brauche etwas Anregendes.
I need the stimulation.

Aber höchst anregend, mein Schatz.
But stimulating, darling.

Sie finden das höchst anregend.
They find this most stimulating.

»Ein so anregendes und kontroverses Werk!«
Such a stimulating and controversial book!

Soi war leicht anregend.
Soi was a mild stimulant.

exhilarating adjective

Es ist alles sehr anregend.
It's all very exhilarating.

Für mich war das anregend, aber auch demütigend.
It was exhilarating for me but also humbling.

Es war gleichzeitig erfrischend und anregend.
It was both refreshing and exhilarating.

Es war zugleich einschüchternd und anregend.
It was both daunting and madly exhilarating.

Die Jagd war von Anfang an höchst anregend.
The hunt was exhilarating from the start.

Fünf, das war anregend und belebend. Ich musste schnell sein.
Five was exhilarating. I had to be fast.

Die Arbeit mit meinen Patienten war intensiv und anregend.
Work with my cases was intense and exhilarating.

Sie finden die ganze Angelegenheit sehr anregend.
They find the whole affair most exhilarating.

Es war anregend und sehr intensiv, aber auf eine beinahe entspannte Art.
It was exhilarating and very intense, but almost in a relaxed way.

Besonders die subjektiven Gefahren empfand er als anregend und attraktiv.
He found the subjective dangers particularly attractive and exhilarating.

bracing adjective

Bitter, aber anregend und mit einem köstlichen, fast süßen Beigeschmack.
Bitter, but bracing, and with a delicious, almost sweet undertone.

Was’ne Schau. Ein anregender Frühstücksstreit auf der Bedford-Avenue.
Some show: A bracing breakfast bash on beautiful Bedford.

Das anregende Getränk und zwanzig Minuten Entspannung halfen.
The bracing beverage and the twenty minutes or so of shop talk helped.

die hiesige Atmosphäre akademischer Ruhe finde ich anregender als New York.
this atmosphere of academic calm I find more bracing than New York.

und seitdem hatte es sich immer wieder gefragt, ob sie wohl wirklich so blau und so anregend und so hosentragend waren, wie es sie in Erinnerung hatte.
and he had always wondered since if they were really as blue and as bracing as he had thought them.

Einen anregenden Energiespritzer Monk-On-Fire, der Plazenta, Nektarinenkernextrakte und Vitamin-B-Komplexe enthält.
A bracing energizer splash of Monk-On-Fire(r), containing placenta, nectarine-pit extract, and B vitamins.

Sie lobte die schwindelerregende Neuartigkeit der Choreographie und bezeichnete die Musik des neununddreißigjährigen Peter Els als schwer zu fassen, anachronistisch und bisweilen seltsam anregend.
It admired the choreography’s giddy novelty and called the music of thirty-nine-year-old Peter Els evasive, anachronistic, and at times oddly bracing.

Als Beilagen: gekochte Kartoffeln, püriert mit Butter und Salz, und rote Zwiebelringe, in Rotweinessig geschmort (wie ein Relish, mit anregend saurer Schärfe: ja, das würde perfekt zu den ungesunden fetten Würsten passen).
For the sides: boiled potatoes, smashed with butter and salt, and red onions, sliced thin, braised with red-wine vinegar (like a relish, with a bracing acidic bite: very good, I hoped, with bad fat).

Ich trete aus der Glastür (Willkommen: Still deinen Hunger) hinaus in das anregende Ich-kann-deinen-Atem-sehen-Wetter dieses kalten Oktobers; unter die zum Leben erwachenden Straßenlichter und das aufleuchtende Plexiglas-Rücklicht, das sich über den trügerischen Bodenrillen zu kräuseln scheint, hervorgerufen durch die abkühlende Erde.
I exit the glass doors (welcome: peed the need) into the bracing see-your-breath weather, out into the cold October--into the coming-alive streetlights and the backlit Plexiglas signage seemingly crinkling in the mirage wavelets caused by the cooling earth.