Translation for "anregen zu" to english

Anregen zu

• stimulate to
• encourage

Translation examples

stimulate to

Sie würden zum Denken anregen.
It would stimulate thought.

Es sollte anregen, nicht befriedigen, und es wurde auch keine Befriedigung gesucht.
It sought to stimulate, not gratify, and took no satisfaction for itself.

Solch eine Handlung würde den Mann nur anregen, der zu Neugier und Misstrauen ausgebildet war.
Such an act would only stimulate a man trained to curiosity and suspicion.

Aber der Einstrom industrieller Metalle von hier wird die Wirtschaft für jedermann anregen, einschließlich der Umweltkontrollindustrien.
But the influx of industrial metals from here will stimulate the economy for everyone, including the environment-control industries.

Das ist wichtig, denn Körperfett produziert Östrogene, die weiblichen Sexualhormone, die das Krebswachstum anregen können.
That is important, because body fat makes estrogens, the female sex hormones that can stimulate cancer growth.

Liebesgeschichten, Erfolgsgeschichten, die Geschichten von berufstätigen Männern und Frauen, die sich täglich von ihm anregen lassen.
Romances of love, romances of business, romances of professional men and women who are daily being stimulated by it.

Wenn ein solcher Vortrag komplexe Tatsachen, Überlegungen und Hypothesen enthält, dann werde die Sendung, wie Bernstein annimmt, die entwickelte Vorstellungskraft anregen.
Assuming that the talk included complex facts, ideas, and conjectures, such a program would stimulate an educated imagination, Bernstein supposes.

Proteine jedoch treiben nicht nur mTOR, sondern auch weitere Signalstoffe des Körpers an, die zu Wachstum anregen, weshalb man diese Signalstoffe als »Wachstumsfaktoren« bezeichnet.
However, proteins also drive other signalling substances that stimulate growth, which is why they are known as ‘growth factors’.

Man lässt sich so leicht beeinflussen.«[21] Wenn ein Buch den Leser zum Denken anregen kann, so kann es ihn doch auch gleichzeitig von dem abwenden, was sein Eigentümlichstes ist.
it prejudices you so.”21 At the same time that a book may stimulate the reader’s thinking, it can also separate him from what, in him, is most original.

Er nahm eine Impfpistole und schoss dem jungen Ithaker starke Mittel in den Blutkreislauf, welche die Blutgerinnung anregen und Dyognes aus seiner Bewusstlosigkeit holen sollten.
He took out an inoculator and fired potent doses into the young Ithakan's bloodstream to stimulate coagulation and spike Dyognes back to consciousness.

encourage

Vielleicht wird ihn das zum Gottesdienst anregen.
Perhaps he may be encouraged to worship;

Kraftvoll und schlicht sollte sie Meditation anregen.
Stark and simple, it should encourage meditation.

Wenn wir verreisen würden, könnte das andere anregen, hierher zu kommen.
If we traveled it would encourage others to travel here.

Ich will Leute zum Denken anregen, zur Kontemplation, zum Ausleben ihrer Begierden.
I aim to encourage people to think, to contemplate, to just let go their obsessions.

Man könnte die Kinder dazu anregen, zu einem bestimmten Thema ein komplettes Set zusammenzubekommen (Meer, Weltraum, Monster und so weiter).
Perhaps kids could be encouraged to buy the whole set of a particular theme (sea, space, monsters, etc.).

Er sah sich als Entscheidungsträger, Rechtswalter, Ratgeber und Anreger, der nach eigenem Wissen und Gewissen strafte und verzieh.
He saw himself making decisions, dispensing justice, giving out advice and encouragement, issuing penances and pardons, just as he saw fit.

Sie streichelte ihre Brustwarzen, weil sie wußte, daß sie dann härter wurden, und sie zupfte an den weichen Wölbungen... vielleicht konnte sie damit ja das Wachstum ein bißchen anregen.
She tweaked the nipples to make them harder and tugged at the soft bumps to encourage growth.

Und um diesen Zustand zu erhalten, sollte man die falschen Ziele »durch Handlungen ersetzen, die intrinsische Befriedigung bringen [und] uns anregen, intrinsische Ziele zu verfolgen«.
And then, he says, to make that sustainable, you have to “replace them with actions that are going to provide those intrinsic satisfactions, [and] encourage those intrinsic goals.”

* Im Jahr 2004 entfernte der Oberste Gerichtshof von Montana jede Erwähnung von »engagiert« aus der Präambel der Berufs- und Standesregeln von Montana. Dadurch wollte man Anwälte zu ehrenhafterem Verhalten anregen.
*1 In an effort to encourage lawyers to act more honorably, in 2004 the Montana Supreme Court removed every mention of “zealously” from the preamble to the Montana Rules of Professional Conduct.