Translation for "anrechnen" to english

Anrechnen

verb

• count
• consider
• take into account
• charge for

Translation examples

count verb

Das wird man mir doch bestimmt anrechnen, nicht?
"That'll count for something, don't you think?

Okay, das konnte sie den Männern vielleicht als positiv anrechnen, aber jetzt war die Angst wieder da. Sie hatte Dale ermordet.
Okay, maybe she could count that as a positive toward men, but the anxiety was back. She'd killed Dale.

Man war so verdammt gütig, daß ich wütend wurde. Da sagte ich ihnen, wenn sie schon so scharf darauf wären, mir Geld nachzuwerfen, dann sollten sie doch das Nächstliegende tun und mir meine volle Dienstzeit anrechnen, anstatt dauernd von der Unterbrechung zu schwatzen. Daraufhin wurden sie sauer.
They were so bloody decent about it I got angry—I told them that if they were so keen to chuck money at me why didn’t they do the obvious thing and count in all my time instead of bleating about broken service? Then they got cross when I told them that.

consider verb

Dass du vorhast, mir die Belohnung zu stehlen, soll ich mir wohl auch zur Ehre anrechnen?
Am I also to consider it an honour that you mean to steal the reward from me?

Tulippa war ziemlich beeindruckt von Nicoles aparter dunkler Erscheinung und von ihrem strengen Ton, und das war ihm anzuhören, als er nun erwiderte: »Offiziell werden wir an diesem Erwerb alle in gleichen Maßen beteiligt sein, aber gestatten Sie mir die Bemerkung, daß ich es mir als besondere Ehre anrechne, an einem Geschäft unter dem Namen Aprile beteiligt zu werden.
Tulippa was quite taken with Nicole’s dark good looks and stern speech, so he was at his most charming when he answered. “We are legally equal in this purchase, but let me assure you I consider it an honor to be in association with the Aprile name.

charge for verb

Man werde ihm eine Gebühr von dreißig Cent anrechnen, sagte man ihm.
There would be a charge of thirty cents, he was told.

»Ich muß dir meine Zeit anrechnen«, sagte sie. »Ich weiß.
'I have to charge you for my time,' she said. 'I know.

»Dann werden sie uns die Zeit anrechnen, die wir ohne triftigen Grund ausfallen«, entgegnete Jezerey mürrisch.
“They’ll charge us for time off then without due cause,” said Jezerey sourly.