Translation for "anpumpen" to english

Anpumpen

verb

• borrow from
• touch for

Translation examples

borrow from verb

er würde sowieso zum nächsten Klubabend Archie anpumpen müssen;
he would have to borrow from Archie the next club-night;

Er erklärte, dass er erneut Freunde habe anpumpen müssen, weil die Einkünfte aus dem Geschäft für den Unterhalt der Familie nicht länger ausreichten.
He said he had borrowed from more friends than he let on, that the money from the shop alone was no longer enough to sustain the five of them.

Am Zehnten des Monats ging ihm gewöhnlich das Geld aus, gelegentlich musste er seinen Diener Johann Seifert anpumpen, der ihm sehr ergeben war und seit drei Jahrzehnten in Humboldts Diensten stand.
By the 10th of the month he had usually run out of money and sometimes had to borrow from his devoted servant Johann Seifert, who had been in Humboldt’s service for three decades.

touch for verb

Sie musste den Kontakt zu ihrer Mutter halten, weil sie sie ständig um Geld anpumpen musste.
She had to keep in touch with her mum, because she needed to keep asking her for money.

Ich halte es durchaus für möglich, daß er auch glaubte, mich später fünfpfundweise anpumpen zu können.
I think it's possible that he also had pictures of himself touching me for fivers at some future date.

Und dann, wenn diese erste Anpump-Unternehmung gelungen wäre, würde ich mich umgehend auf die Suche nach Robinson machen, also das heißt von dem Moment an, wo ich wieder genügend Kraft hätte.
And then, if this first touch was successful, I'd go looking for Robinson right away, that is, as soon as I got my strength back.

Vielleicht wollte er ihn anpumpen, schäbig genug war er gekleidet; aber sein Kommen hatte die alten Tage wieder zurückgebracht. Jedenfalls nahm Mikali den Besucher freundlich auf. »Freut mich, daß du gekommen bist.
It could be he was after a touch, he was certainly shabby enough, but his presence brought back the old days. For some reason, Mikali warmed to him. 'I'm glad you did.