Translation for "anpassungsfähigkeit" to english

Anpassungsfähigkeit

noun

• adaptability
• flexibility

Translation examples

adaptability noun

Anpassungsfähigkeit, mein lieber Serbitar.
Adaptability, my dear Serbitar.

Ach, die Anpassungsfähigkeit der Arten!
Talk about the ability of the species to adapt.

Aha! Ein Symbol für levantinische Anpassungsfähigkeit also sollte es sein!
So! This was meant as a symbol of Levantine adaptability!

Sie waren ein sehr altes Volk, zeichneten sich durch buchstäbliche Anpassungsfähigkeit aus.
They were an ancient race, and they were adaptable.

Dies galt auch als ein guter Test für die Anpassungsfähigkeit des Objekts.
Anyway, this would test the ovoid’s adaptability.

Bei Bradys Truppe habe ich sehr viel Anpassungsfähigkeit erworben.
I learned to be very adaptable working for Brady's troupe."

Ihr Vater hatte bei ihrer Zucht Wert auf Anpassungsfähigkeit und nicht auf Spezialisierung gelegt.
Their father had bred them for adaptability, not specialization.

Seine Intelligenz und Anpassungsfähigkeit verblüfften Schiffer immer wieder;
His intelligence and ability to adapt never ceased to amaze Schiffer.

»Danke für den Rat.« Jerome wunderte sich wieder über seine Anpassungsfähigkeit.
“Thanks for the advice,” Jerome said, again wondering at his own adaptability.

All diese Anpassungsfähigkeiten sind in Genen codiert und werden darin weitergegeben.
All these adaptive abilities are coded and passed along in genes.

flexibility noun

Entschlossenheit. Ehrgeiz und Anpassungsfähigkeit.
Determination and ambition and flexibility.

Er hat nicht die Anpassungsfähigkeit seines Vaters.
he hasn’t the flexibility of his father.

Nicht über seine Kenntnisse oder seine Tiefgründigkeit, sondern über seine Anpassungsfähigkeit.
Not its quality or depth, but at its ability to be flexible.

Ein Vorteil in einer harten Welt, wo das Überleben von der Anpassungsfähigkeit abhängt.
An advantage to a harsh world where survival depends upon flexibility.

Sie besitzen eine rätselhafte Anpassungsfähigkeit, so daß sie sich rasch auf die Denkweise anderer Menschen einstellen können.
They possess some mysterious flexible quality of mind that enables them to adjust their mental processes rapidly to conform with those of the strangers facing them.

Mit der Anpassungsfähigkeit der Jugend hatte sich Amy auf drei aneinandergestellte Klappstühle gelegt und schlief bei Harleys Ankunft.
With the flexibility of youth, Amy was asleep across three folding chairs when Harley arrived.

Überrascht durch diese Anpassungsfähigkeit und dankbar dafür, folgte Sax ihr rund um den Nordkreis auf seiner westlichen Peripherie.
Surprised by this flexibility, and thankful for it, Sax followed her around the north circle on its west circumference.

Ich war nicht darüber erhaben, mir zu meiner Anpassungsfähigkeit zu gratulieren, zu meinem Auf-der-Höhe-der-Zeit-Sein, ja, und zu meinem jugendlichen Stil.
I was not above congratulating myself on my flexibility, my au-courant-ness, yes, my un-middle-aged style.

Sogar auf diese Weise konnten die »Gefährten zu Pferde« scharfe Schwenks vollführen und mit dem Schwert kämpfen – eine Wendigkeit und Anpassungsfähigkeit, die sie zur scharfen Klinge von Alexanders Streitkräften machte.
Even so, the Companions were able to skirmish and wheel sharply, a flexibility and agility that had made them the hardened cutting edge of Alexander’s forces.

Sie hatte versucht, ihm vorzuschlagen, dass dieser Krise vielleicht am besten mit Anpassungsfähigkeit zu begegnen wäre. So dachten sicherlich die meisten im Schattenbund und sprachen hinter seinem Rücken darüber, aber sie wagten nicht, es ihm offen zu sagen. Unglücklicherweise stand der Archimandrit unter einem ungeheuren Druck, und er ging gegen Auflösungserscheinungen vor, indem er versuchte, verlorenen Boden wiederzugewinnen, und jeden äußerst hart bestrafte, der vom Buchstaben des Gesetzes abwich.
She had tried suggesting to Cergorn that, in the face of this crisis, greater flexibility might be the answer—it was certainly what many of the other members of the Shadowleague were saying behind his back, but dared not tell him to his face. Unfortunately, the Archimandrite was under tremendous pressure, and his reaction to the current instability was to try to regain lost ground by clamping down as hard as he could on anyone who tried to deviate from the letter of the law.