Translation for "anormalität" to english

Anormalität

• abnormality

Translation examples

abnormality

In der Karawane, die bergauf, bergab und im Kreis durch die glühendheißen Sertões zog, lebten sie nicht mehr schamvoll und verschreckt, denn dadurch, daß sie die Anormalität mit anderen teilten, fühlten sie sich normal.
In the caravan that went up and down and around the burning-hot backlands, they ceased to live a life filled with fear and shame and shared an abnormality that made them feel that they were normal.

Meine ebenso große Skepsis gegenüber den (im Grunde ebenfalls normativ argumentierenden) Apologeten der Anormalität, die uns die ständige Subversion und Nichtnormativität vorschreiben wollen, erklärt sich aus dem gleichen Grund.
But this same past surely also explains my distrust of the opposite kind of injunction, an injunction to be abnormal, one that is directed at us by the advocates—in the end, just as profoundly normative in their own way—of non-normativity as a kind of prescribed “subversion.”

Die Translokation von Chromosom 17 und 15 ist mit dafür verantwortlich, daß die Ausreifung der Promyelozyten nicht richtig funktioniert, und ATRA hilft dabei, die Gene, die sich miteinander verbunden haben, zu lösen … und weitere Anormalitäten zu verhindern.
Since the translocation of chromosomes 15 and 17 is in part what keeps promyelocyte maturation from happening correctly, ATRA helps uncoil the genes that have bound themselves together… and stops the abnormalities from going further. Dr.

Wie oft habe ich in meinem Leben festgestellt, dass Normalität und Anormalität relative und relationale Größen sind, beweglich und kontextabhängig, immer nur partiell applizierbar, und dass soziale Illegitimität, wenn sie als ein Grund von Sorge oder Kummer erlebt wird, zu psychischen Schäden und zu einem übertriebenen Anpassungsdrang an das Legitime und »Normale« führt.
All my life, I have been well positioned to notice to what an extent normality and abnormality are realities that are not only relative, but also relational, mobile, contextual, the one always imbricated in the other, always partial in some way, and so on.

Obwohl sie mit der Lebensrealität nichts zu tun hat, wird die familiäre Norm der Normfamilie von einer ganzen Kultur als erstrebenswertes Ideal und zugleich einzig lebbares Modell hingestellt. Gegen Leute, die ihre Definition von Ehe und Familie, von der Legitimität oder Illegitimität verschiedener Lebensweisen allen anderen aufzwingen wollen und dabei Modelle in Anschlag bringen, die vielleicht in ihrer eigenen reaktionären Gedankenwelt funktionieren, in der Realität aber noch nie funktioniert haben, habe ich eine tiefe Abneigung. Sie ist wohl auch deshalb so stark, weil sie sich zu einer Zeit herausgebildet hat, als alternative Lebensformen dazu verdammt waren, in einem Bewusstsein von Devianz oder Anormalität als etwas Minderwertiges, Peinliches oder Beschämendes gelebt zu werden.
The surrounding culture offers us those rules both as the only way life can be lived and as an ideal we must strive for. This is the case even if any such version of a normative family or familial norm in fact corresponds to nothing we ever encounter in real life. Surely the disgust I feel these days for all those people who wish to impose their definition of a couple, or a family, on us, or who would accord social and legal legitimacy to some among us and refuse it to others—such people regularly aim to achieve their ends by invoking models that have never existed except within the confines of their conservative and authoritarian imaginations—surely my disgust owes much of its intensity to my past, in which anyone inhabiting these alternative family forms was required to live in them and to experience them as somehow deviant or abnormal, and thus inferior and shameful.