Translation for "anonym zu bleiben" to english

Anonym zu bleiben

• stay anonymous
• to remain anonymous

Translation examples

to remain anonymous

Finanziert wird das Ganze von einem großzügigen Sponsor, der anonym zu bleiben wünscht.
Financed by a generous benefactor who wishes to remain anonymous.

Außerdem ist der Zufall nur ein Trick, den Gott anwendet, um anonym zu bleiben.
Anyway, coincid,e is God’s way of remaining anonymous.”

»Ich ziehe es vor, anonym zu bleiben«, erklärte Ante Valdemar Roos.
‘I’d prefer to remain anonymous,’ explained Ante Valdemar Roos.

»Ich an ihrer Stelle würde alles dafür tun, anonym zu bleiben.« »Warum das?«
“If I were in their shoes, I’d do everything possible to remain anonymous.” “Why do you say that?”

»Aus Gründen, die Ihnen in Kürze einleuchten werden, zieht er es vor, anonym zu bleiben.« »Tut mir leid«‚ sagte Croaker.
“For reasons that will shortly become apparent, he wishes to remain anonymous.” “Sorry,” Croaker said.

Ich handele auf Veranlassung eines bedeutenden Washingtoner Anwaltsbüros, dessen Auftraggeber zur Zeit anonym zu bleiben wünscht.
I am acting at the request of an important law firm in Washington. Their client desires to remain anonymous for the present.

»Mein Auftraggeber wünscht anonym zu bleiben. Das ist sein gutes Recht. Akzeptieren Sie mich?« »Ich weiß nicht«, sagte ich.
"My principal wishes to remain anonymous. That is the privilege of my principal. Do you accept me?" "I don't know," I said.

Ein Sprecher von Smith & Kleindeinst erklärte, die Briefe seien von einem Anbieter übergeben worden, der anonym zu bleiben wünsche.
A Smith & Kleindeinst spokesman said that the letters were consigned to them by a source who prefers to remain anonymous.

Ein Berater von Veterans Administration, mit dem ich sprach und der darum bat, anonym zu bleiben, beschrieb, dass er jemanden in einer PTSD-Selbsthilfegruppe körperlich schützen musste, denn die anderen Veteranen wollten ihn verprügeln, weil sie ihm vorwarfen, sein Trauma nur vorzutäuschen.
One Veterans Administration counselor I spoke with, who asked to remain anonymous, described having to physically protect someone in a PTSD support group because other vets wanted to beat him up for seeming to fake his trauma.