Translation for "anomalie" to english

Anomalie

noun

• anomaly
• abnormality
• aberration

Translation examples

anomaly noun

es war höchstens eine »Anomalie«.
at most, it was an ‘anomaly’.

Es gab keine Anomalien;
There were no anomalies;

»Anomalien spezifizieren.«
Specify anomalies.

Er ist eine Anomalie, aber keine Gefahr.
An anomaly, but not a danger.

Topologische Anomalie?
Topological anomaly?

Topografische Anomalie.
Topographical anomaly.

Und keine weiteren Anomalien.
And no other anomalies.

Diese Anomalie ist real.
The anomaly is real.

Es war eine medizinische Anomalie.
It was a medical anomaly.

abnormality noun

»Wie haben Sie diese Anomalie diagnostiziert?«
‘How did you diagnose the abnormality?’

Es kann schwere Anomalien hervorrufen.
It might cause grave abnormalities.

Anomalie.« Er sieht mich verzweifelt an.
.abnormality." He looks at me desperately.

Diese Form genetischer Anomalie ist auf Mandrake nicht selten.
The type of genetic abnormality that you describe was not rare on Mandrake.

Es gibt jedoch noch eine dritte Anomalie, die der Assistenzarzt nicht bemerkt haben wird.
There is, however, a third abnormality the registrar will not have noticed.

Etwas, das ihr im Blut lag? Eine genetisch bedingte Anomalie, die ihr selbst nicht bewusst war?
Bad blood? An unconscious inheritance of something abnormal?

»Na toll. Dann bin ich mit meiner Akne also eine zoologische Anomalie.«
“Oh, great. So now I’m a zoological abnormality with acne.”

»Glauben Sie, dass es vom Trinken kommt oder von der Anomalie?«
“Do you think it’s from the drinking or from the abnormality?”

Sie zeigte keine angeborenen Missbildungen, Anomalien oder Hinweise auf eine Krankheit.
She had no congenital malformations, abnormalities, or signs of disease.

Das kleine Mädchen wies Anomalien auf, die nichts mit seinen Verletzungen zu tun hatten.
The baby had abnormalities that had nothing to do with her injuries.

aberration noun

Das war eine unwesentliche Anomalie.
That was an aberration.

Die Sache ist, dass Intelligenz eine Anomalie darstellt.
The thing is, intelligence is an aberration.

Sie war eine Farce, eine Anomalie, die sich als Mann ausgab.
she was a farce, an aberration masquerading as a man.

Das war eine einzelne Anomalie, ein isoliertes Ereignis, das sich nicht wiederholen würde.
This was a singular aberration, an isolated incident that will not be repeated.

»Du bist eine Anomalie, ein Monstrum«, höhnt er über seine Schulter.
Over his shoulder, he sneers, “You are an aberration, a freak!

Damit war ich eine ziemliche Anomalie – sogar fast eine Abweichlerin.
This made me quite the aberration—almost even a deviant.

Die Standardhyperwellenkanäle arbeiteten einwandfrei und zeigten keine Anomalien.
The standard hyperwave channels all tested Out normally, with no aberrations.

Was Sie nun lesen werden, ist keine Anomalie: Es könnte auch in Ihrer Universität passieren.
What you are about to read is not an aberration: it can happen in your local university too.

Was auch immer da mit mir geschehen war – das war bestimmt keine zeitweilige Anomalie durch eine Kopfverletzung.
What-ever had happened was not a momentary visual aberration from a head injury.

Bäume, Wälder und alle sonstigen anstößigen Anomalien in der Landschaft befanden sich außerhalb der Anstaltsmauern.
Trees, woods, and all the gross aberrations of the landscape lay beyond the prison walls.