Translation for "annullierte" to english

Annullierte

verb

• cancel
• annul
• nullify
• revoke
• rescind
• dissolve
• quash

Translation examples

cancel verb

Der wird annulliert.» «Aber …»
Consider it canceled.” “But—”

Wir haben die Abmachung nie annulliert.
We never cancelled it.

„Den Vertrag annulliert?“ fragte er ungläubig.
Cancelled the contract?

„Aber warum haben Sie den Vertrag annulliert?“
Oh! So that was why you cancelled the contract?

Die Verhaftung eines Bieters annulliert sein Gebot.
A bidder’s offer is cancelled on the event of his arrest.

Was praktisch alles Gute, das sie bewirkt hatten, annulliert hat.
Which pretty much canceled out all the good they did.

»Und Sie haben den Flug nicht annulliert?« »Nein«, sagte Walter. »Warum Reno?
“You didn’t cancel it?” “No,” Walter said. “Why Reno?

annulliert“, und Fred wurde wieder Eigentümer der beiden Schiffe.
was cancelled, and Fred became again the practical man of affairs. "Dear old Fred,"

Sie fanden raus, daß eine regelmäßige Dosis Testosteron das Depo-Provera annulliert.
They figured out that a regular dose of testosterone cancels the Depo-Provera.

und die Stadt annullierte auf dem Immobiliensektor und in anderen Bereichen alle ihre geschäftlichen Transaktionen mit Juden.[70]
and the city canceled all its own real estate and other business transactions with Jews.70

annul verb

Und die Ehe kann nicht annulliert werden.
And it can't be annulled.

Dies annulliert dein Kindheitsverlöbnis.
This annuls your childhood betrothal.

Da die Ehe nicht vollzogen wurde, kann sie annulliert werden.
Annulment. The marriage was never consummated.

»Der Herzog von Cornwall wünscht, daß die Ehe annulliert wird.«
“The Duke of Cornwall wishes to have this marriage annulled.”

Wenn es eine gegeben hätte, hätte die Ehe nicht annulliert werden können.
We could not have annulled the marriage had there been.

Sie werden mit mir zu meiner Plantage zurückkehren, und diese Ehe, wenn sie gültig sein sollte, wird annulliert.
You'll return to my plantation with me, and this marriage, if it is such, will be annulled.

»Die Ehe wird annulliert werden«, erklärte Mr. Sanderson knapp.
"Your marriage will be annulled," Mr. Sanderson said.

Unsere Ehe wird annulliert, sobald ich zu Hause bin.
I'll have our marriage annulled as soon as I return.

Ich bin sicher, die Ehe kann annulliert werden, sobald wir nach Amerika gekommen sind.
I'm sure it can be annulled once we get to America."

»Ihr meint also«, sagte Kassia langsam, »ich sollte zulassen, daß meine Ehe annulliert wird?«
Kassia said slowly, “that I should allow my marriage to be annulled?”

nullify verb

Die Abdankung wurde zurückgenommen. Annulliert.
"It's been withdrawn. Nullified.

Ein Drang, der so groß war, daß er das Überleben selbst annullierte. Emotion.
Compulsion so great it threatened to nullify survival itself. Emotion.

Nachdem sie mit ihrem Freund Bob fast zehn Jahre zusammengelebt hatte, annullierte meine Schwester Lisa unseren Vertrag, indem sie ihm das Jawort gab, als er ihr einen Heiratsantrag machte.
After living with her boyfriend, Bob, for close to ten years, my sister Lisa nullified our contract when she agreed to marry him.

Jedenfalls machte sich die Kahani daran, seine guten Taten fortzusetzen, und so schoben wir sie beiseite, annullierten das Testament ihres Mannes, in dem sie als seine Nachfolgerin benannt war, und sorgten dafür, daß dieser rauschgiftsüchtige jüngere Bruder auf den Thron kam.
Anyway, the Kahani set out to carry on with the Good Work, so we eased her out, nullified her husband’s will which named her as his successor, and set up this narcotic-sodden younger brother on the Dais.”

rescind verb

»Der Befehl, der uns vom Lake Melville fernhielt, wurde annulliert.«
The order that kept us out of Lake Melville was rescinded.

5.6.12.03.026: Offene Rückfahrkarten dürfen weder beanstandet noch annulliert werden.
5.6.12.03.026: Open Returns can never be questioned or rescinded.

Charlie blickte St. Bride vollkommen ausdruckslos an, bis er klargemacht hatte, daß seine freundlichen Begrüßungsworte annulliert waren.
Charlie schooled his features until they were as blank as St. Bride’s, until it was clear that his former words of welcome had been rescinded.

»Doch da allem Anschein nach ein Verbrechen begangen wurde – und die Existenz des unter Drogen gesetzten Gantua zumindest indirekt Einfluss auf die gestrige Abstimmung hatte -, möchte ich vorschlagen, dass die Abstimmung annulliert und keine neue durchgeführt wird, bis die Fakten über diesen Fall offenliegen.«
But since it seems obvious a crime has been committed—and since it's unarguable that the drugged gantua's existence had at least an indirect effect on yesterday's vote—I would like to suggest the vote be rescinded and a new vote not be taken until all the facts are in on this case.