Translation for "annonciert" to english

Annonciert

verb

• advertise
• announce

Translation examples

advertise verb

Annonciert in Herrenmagazinen.
Advertises in skin mags.

Aber das hatte er nicht in der Financial Times annonciert.
But he hadn’t exactly advertised that in the Financial Times.

Das ist sehr gut, da ich noch gar nicht annonciert hatte.
“Pretty good, since I haven’t advertised yet.

Mit einer Frau, die ihr eigenes Baby – ihr eigenes Baby – in der Zeitung annonciert hatte, wie man ein Möbelstück zum Verkauf annonciert.
A woman who had put an advertisement in the paper for her own baby—her own baby—as one advertises an item of furniture for sale.

Ich bewarb mich um eine Verkäuferstelle, die in der Zeitung annonciert war.
I went for an interview for a sales job that was advertised in the newspaper.

Haben sie ihre Callgirl-Dienste in den Sexgazetten annonciert?
Did these women advertise their outcall services in the adult-related media?

»Waren die Anzeigen der drei, die annoncierten, mit Foto?«
“Did the three who did advertise include photographs of themselves in the copy?”

Erst wollte er es gar nicht verkaufen, obwohl er doch annonciert hatte.
At first he didn’t want to sell it, even though he’d advertised it.

»Wer war Ihr Komplize, der den Ring geholt hat, als ich danach annoncierte?«
Who was your accomplice who came for the ring which I advertised?

Die Gepäckträger, die nebenbei auch Briefe beförderten, um ihren Verdienst aufzubessern, standen in großer Zahl an den Toren von London und annoncierten ihr Reiseziel.
The carriers who carried letters as a side business lined up at the gates of London advertising their destinations.

announce verb

Der Lakai in der dunkelblauen Livree mit den roten Säumen verneigte sich, als er die Tür zum kleinen Salon öffnete und dabei annoncierte: »Le Comte d'Argenlac, Baron Saint Sebastien.«
The lackey in deep-blue livery with red lacing bowed as he opened the door to the little salon, announcing as he did, "Le Comte d'Argenlac, Baron Saint Sebastien."

Meistens annoncierten sie nachmittägliche Vorträge im Clyde Room über »Die Verlegung der Unterseekabel zwischen Aden und Bombay« oder kündigten an, ein gewisser Mr. Black werde über »Die kürzlich erfolgte Rekonstruktion von Mozarts Klavier« sprechen.
More often they announced afternoon lectures in the Clyde Room about ‘The Laying of the Undersea Cables Between Aden and Bombay’, or that a Mr Blackler would speak on ‘A Recent Reconstruction of Mozart’s Piano’.