Translation for "annektierung" to english

Annektierung

• annexation

Translation examples

annexation

Steelheart hat die Bank am Tag der Annektierung zerstört.
Steelheart destroyed the bank on the Day of Annexation.

Damals, vor der Annektierung, benutzten wir noch die alten Straßennamen.
We used the old street names back then, before the Annexation.

Anscheinend waren es Stadtpläne und Risszeichnungen aus der Zeit vor der Annektierung.
They appeared to be city plans and schematics, dating from before the Annexation.

Jenen schicksalhaften Tag betrachteten die meisten Menschen als das Datum der Annektierung.
That fateful day had become known by most people as the Annexation.

Sie weiß es gut zu verbergen, doch sie hegt einen tiefen Groll wegen der Annektierung Zyperns und des Todes ihres Onkels.
She hides it well, but she bitterly resents our annexation of Cyprus and the death of her uncle.

hatte es sich nicht eben gerade im Gefolge der deutschen Annektierung des Sudetenlandes das zur nordöstlichen Tschecho-Slowakei gehörige Olsagebiet einverleibt?
had it not just grabbed the Teschen region of northeastern Czecho-Slovakia in the wake of Germany s annexation of the Sudetenland?

Das Schreiben verknüpfte die «Verwirklichung des großdeutschen Gedankens», die 1938 (mit der Annektierung Österreichs und des Sudetenlandes) stattgefunden hatte, mit Schritten zur Verwirklichung einer Lösung der Judenfrage.
which had occurred in 1938 (the annexation of Austria and the Sudetenland), with steps for the implementation of a solution of the Jewish question.

Expansionskriege und Annektierungen führten zu vergrößerten Territorien und begünstigten Gene, die Gruppenkohäsion, Kooperation in Netzwerken und die Bildung von Bündnissen bewirkten.
Expansive wars and annexation resulted in enlarged territories and favored genes that prescribe group cohesion, networking, and the formation of alliances.

Das Bild war eine Kostbarkeit – ein Foto von Nightwielder neben Steelheart am Tag der Annektierung, kurz bevor seine Dunkelheit über die Stadt gekommen war.
The picture was a prize of my possessions, a photograph of Nightwielder beside Steelheart on the Day of Annexation, just before his darkness had come upon the city.

Allerdings haben die Briten bis heute die Annektierung der drei baltischen Staaten durch die Sowjets de jure nicht anerkannt, aber sei's drum.
It so happens that to this very day, the British have refused de jure recognition to the Soviet annexation of the three Baltic States - but never mind that either.