Translation for "annehmbarer" to english

Annehmbarer

adjective

• acceptable
• reasonable
• tolerable
• satisfactory
• receivable
• possible
• presentable

Translation examples

acceptable adjective

Es war nicht annehmbar;
It was not acceptable;

Ist das annehmbar für Sie?
Is this acceptable to you?

Wenn das annehmbar ist.
If that’s acceptable.”

Solange mein Volk glaubt, sein Leben ist annehmbar, dann ist es annehmbar.
So long as my people believe their life is acceptable, then it is acceptable.

Das war eine annehmbare Möglichkeit.
This was an acceptable option.

Die Bedingungen waren annehmbar.
The conditions were acceptable.

Ist das für Sie annehmbar?« »Ja.«
Is that acceptable to you?’ ‘Yes.’

Mehr als annehmbar.
More than acceptable.

Hört sich das für dich annehmbar an?
Does all this sound acceptable?

reasonable adjective

Das ist doch annehmbar, nicht?
It is reasonable, eh?

Das ist ein annehmbarer Vorschlag.
It’s a reasonable suggestion.

Das heißt einen annehmbaren Teil.
That is, a reasonable part.

Zumindest ist der Preis annehmbar.
At least the price is reasonable.

»Annehmbar«, versicherte Monica.
‘Very reasonable,’ said Monica.

Meine Preise sind sehr annehmbar.« Ich lächelte.
I'm very reasonable.” I smiled.

»Das ist annehmbar«, sagte Rackhir der Rote Bogenschütze.
‘That is reasonable,’ said Rackhir the Red Archer.

Wäre ich nicht ein annehmbarer Stellvertreter, um dich zu trösten?
I should make a reasonable substitute to console you, should I not?

Das war annehmbar, denn ein Verlust war bei diesem Verkaufe unvermeidlich.
It was a reasonable offer—the sale of the house would inevitably entail some loss.

Oder hatte er tief ergehende, annehmbarere Grün-de?
Or did he have deeper, more valid reasons?

tolerable adjective

WIE IST DEIN NAME?, fragte der Annehmbare Rabbi.
WHAT'S YOUR NAME? the Tolerable Rabbi asked.

Wir hätten da einen feinen Caecuber und einen annehmbaren Massic.
'There's a decent Caecuban and a tolerable Massic.

Ich bin keines von beidem, aber ich habe mir eine Erklärung zu Eigen gemacht, die für mich annehmbar ist.
I am neither, but I have adopted an explanation that is tolerable to me.

Eins kam zum andern, die Darbietung war wirklich ganz annehmbar;
What with one thing and another, the show was really very tolerable;

»Annehmbar, Zakath«, antwortete Garion und richtete sich nach seinem Gastgeber.
"Tolerable, Zakath," Garion responded, taking his cue from his host.

Der Bahnhof war ebenfalls nicht weit entfernt, genauso wie eine annehmbare Tagesschule für die Mädchen.
The station was not far either, nor was a tolerable day school for the girls.

Die Zahl der Probleme in unseren technischen Anlagen hält sich bei einem annehmbaren Wert, Admiral.
The rate of glitches in our mechanisms remains at a tolerable level, Admiral.

»Recht annehmbar«, sagte Berglund und konsultierte seine Notizen, was er früher nie getan hatte.
“Tolerable,” said Berglund, consulting his notes, which was a change from before.

Das Essen im Gefängnis war annehmbar, wir durften alle zwei Tage an die frische Luft und die Wärterinnen misshandelten uns nicht.
The food in the prison was tolerable, we were allowed outside every other day, and the guards didn’t mistreat us.

Der erste Festwagen, der am Fenster des Annehmbaren Rabbis vorbeikam, von wo dieser durch ein Nicken das erforderliche Zeichen gab, war der aus Kolki.
The first to pass the Tolerable Rabbi's window, from which he gave the necessary nod of approval, was the float from Kolki.

satisfactory adjective

Das scheint mir annehmbar.
That sounds satisfactory to me.

Ist das annehmbar, Inspector?« »Oh – durchaus.
The arrangement is satisfactory, Inspector?” “Oh, quite,”

Wenn ich darf. Mit Grammziehungen, 999er Feingold, auf die South Africa & Ceres AkzeptGesellschaft, Büro Luna City. Wäre das annehmbar?
"If I may. By draft in grams, three nines, on Ceres and South Africa Acceptances, Luna City office. Would that be satisfactory?

Metternich erwiderte, er müsse die preußischen Vorschläge erst seinem kaiserlich-königlichen Herrn vorlegen, glaube aber sagen zu können, daß er sie für annehmbar halte.
Metternich replied that while he still had to show the Prussian proposals to his imperial and royal master, he felt able to say that he considered them satisfactory.

Und nicht nur das: Wenn Sie gut zugehört haben, dann werden Sie mittlerweile wissen, wie hochgradig unwahrscheinlich es war, dass er für irgendeine Maid auf Erden ein Prinz hätte sein können, ein annehmbarer Prinz. Sie stimmen mir nicht zu?
Not only that: if you have been listening carefully you will see by now how very unlikely it was that he could have been a prince, a satisfactory prince, to any maiden on earth. You don't agree?

Nach einigem zähen, doch freundschaftlichen Feilschen kamen er und Bahram zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, und sie gingen am 7. Dezember 1815 in Macao an Bord eines Schiffs der Ostindien-Kompanie, der Cuffnells.
After some hard but amicable bargaining, he and Bahram were able to settle on mutually satisfactory terms and they boarded the Hon’ble Company Ship Cuffnells at Macau on 7 December 1815.

Bei der ersten formellen Sitzung des Kongresses am 5. Februar erinnerte er alle Versammelten daran, daß Großbritannien nicht willens sei, zu feilschen, und es die französischen und dänischen Kolonien nur dann zurückerstatte, wenn es den ausgehandelten Frieden insgesamt für annehmbar halte.
At the first formal session of the congress on 5 February, he reminded all those assembled that Britain was not prepared to bargain, and would only return French and Dutch colonies if she found the settlement reached satisfactory as a whole.

receivable adjective

Von allem, was du in Felsenstein verkaufst, gibst du mir ein Zehntel ab.« »Das hört sich annehmbar an.
Whatever you sell here in Crag, I will receive a commission of ten percent." "That seems fair.

Schließlich konnte nur ein Funksignal von extrem großer Wellenlänge überhaupt bis in die Tiefen vordringen, in denen die Höhle verborgen lag. Eine Antenne aber, die groß genug gewesen wäre, um derart extreme Wellenlängen abzusetzen oder zu empfangen, hätte in nicht annehmbarer Weise auf die Existenz der Höhle hingewiesen.
Only radio signals of extremely long wavelength could penetrate to the cavern’s depth, and the large antennae needed to send or receive those wavelengths would have hinted unacceptably at the cavern’s existence.

possible adjective

Diese Theorie fand Leslie auch annehmbar.
Lesley thought that was a possible theory too.

Huron, dachte sie bei sich, war ein annehmbarer Kandidat.
Huron, she thought to herself, was a distinct possibility.

Penelopeallee wäre eine annehmbare Möglichkeit, zum Beispiel, oder Kassandrastraße.
Penelope Avenue being an agreeable possibility, for instance. Or Cassandra Street.

Ein gewöhnlicheres, lauteres Lokal, wo man jedoch noch annehmbare Getränke bekommt.
A noisier, more vulgar establishment, though still one where it is possible to get a decent drink.

War das betreffende Ungeheuer jedoch nicht im See selbst geboren und hatte es sich nicht in diesem zu riesiger Größe entwickelt, was doch kaum annehmbar erschien, so mußte es von draußen gekommen sein und irgendwo haben in den Kirdallsee hineingelangen können.
But unless the beast had been born in the lake and had there grown to its gigantic proportions unsuspected, which was scarce possible, he must have come there from outside. Lake Kirdall, however, has no connection with any other waters.

presentable adjective

Außerdem sieht sie ganz annehmbar aus.
She looks quite presentable too.

und jetzt brauchte er seine ganze Selbstbeherrschung, um annehmbar höflich zu sein.
and at present he needed all his self-command to be decently civil.

Wasser zu schöpfen wäre vielleicht zu laut, und ich wollte niemanden wecken, bevor meine Erscheinung wieder annehmbar wäre.
Drawing water would perhaps be too noisy and I didn't want to rouse anyone until I was presentable again.

Da bot sich ihr eine annehmbare Alternative: Auf Mr Pennyfeathers Vorschlag und zur Erleichterung ihrer Eltern fing sie in seinem Künstlerbedarfsladen als Lehrmädchen an.
An agreeable alternative presented itself: at Mr. Pennyfeather's suggestion, and to the satisfaction of her parents, she became an assistant working in his art shop.

»Wir werden zum Stanford-Court-Hotel fahren. Das ist wenigstens annehmbar und halbwegs erträglich.« Das Stanford Court war eines von San Franciscos legendären Luxushotels für betuchte ältere Damen. Smith war erstaunt.
“We'll go to the Stanford Court. It's at least presentable and almost livable.” It was one of San Francisco's legendary grande dame hotels. Smith was amazed.

Zwölf hörte sich den ersten Teil der Unterhaltung etliche Male an, wiederholte die Worte laut und spulte zurück, bis er eine annehmbare Imitation von Ubu und Maria hinbekam, nicht nur ihrer Worte und ihres Tonfalls, sondern auch der Stimmen selbst.
Twelve listened to the first part of the conversation several times and repeated the words aloud, playing them back, until he could do a presentable imitation of Ubu and Maria, not just their words and inflections but the voices themselves.