Translation for "annahme zu" to english

Annahme zu

• acceptance to
• adoption to

Translation examples

acceptance to

Die Annahme dessen, was es dort gab.
an acceptance of what was there;

Wenn nur jemand sie annähme.
If anyone would only accept it.

Aber ob er ihr Anerbieten annahm?
But would he accept an offer from her?

Es war, als würde mein Gehirn die Annahme verweigern.
It was as if my brain was refusing to accept it.

Es ist der Preis für die Annahme des Lirbundes.
It is the price of accepting the lir-bond.

Sie war ziemlich überrascht, als er annahm.
Rather to her surprise, he accepted.

Er nickte, als ob er ihre Entschuldigung annähme.
He nodded, as if accepting her apology.

Ich zögerte, bevor ich ihr Angebot annahm.
I hesitated before accepting.

Über die Annahme des Angebots vom Glastonbury? Ja.
About accepting the Glastonbury offer? Yes.

»Warten Sie auf Ihre Annahme, das ist Nummer vier.«
“Wait for your Acceptance which is fourth.”

adoption to

Endlich kam es zur Abstimmung, und alle stimmten für die Annahme des Plans und für die Weiterführung der Firma.
Finally there was the vote, and the plan was unanimously adopted.

Mulcahy überstand das alles, indem er eine ähnliche Haltung wie die anderen annahm.
Mulcahy got through it all by adopting much the same attitude as everyone else.

Und für die amerikanische Wirtschaft bedeutete die Annahme der Normschraube einen Riesensprung nach vorn.
And the adoption of a standard screw was a great leap forward for the U.S. economy.

Nach Annahme des christlichen Glaubens haben sie die schlimmsten ihrer alten Sitten aufgegeben.
They gave up the worst of their old customs when they adopted the Christian faith.

Ein bedauerlicher Unfall«, sagte Cain, wobei er einen bekümmerten und bestürzten Tonfall annahm.
An unfortunate accident,’ said Cain, adopting a note of concern.

Selbst Ihre Annahme dieser obskuren terranischen Religion könnte man als Manifestation Ihres Sammlerinstinkts ansehen.
Even your adoption of this obscure Terran religion could be regarded as a manifestation of the collector instinct.

Ihr Gesicht zeigte diesen steinernen Ausdruck, den es immer annahm, wenn sie über irgend etwas nicht sprechen wollte.
Her face was settled into the stony look she adopted whenever she wanted to dismiss a subject.

Fortan kam es offenbar nur noch darauf an, welche Form sie, in die Sprache der Analysis übersetzt, annahmen.
All that mattered henceforth, apparently, was what form they adopted when translated into the language of analysis.

Wilde Mann aus den Wäldern, Der Name, den Túrin annahm, als er zu den Menschen von Brethil kam.
Wildman of the Woods Name adopted by T?rin when he first came among the Men of Brethil.

Es dauerte nicht lange, bis er sich eines jungen, an Epilepsie leidenden Warzenschweins annahm, das er Napoleon taufte.
It wasn’t long before he had adopted an epileptic young warthog which he called Napoleon.