Translation for "anmaßt" to english

Anmaßt

• presumptuous
• arrogates

Translation examples

arrogates

Ich schweige von dem schmutzigen Hospiz oder Absteigequartier, welches den Namen eines Hotels, den es sich anmaßte, keineswegs verdiente, und wo meine Mutter und ich (denn meine Schwester Olympia war schon auf der Station Wiesbaden von unserem Wege abgezweigt, um in Köln bei dem Agenten Meerschaum ihr Glück zu versuchen) aus Sparsamkeitsrücksichten mehrere Nächte verbrachten: und zwar ich für meine Person auf einem Sofa, das von beißendem sowohl wie stechendem Ungeziefer wimmelte.
I say nothing of the dingy hostelry or boarding-house, unworthy of the name of hotel which it arrogated to itself, where, for reasons of economy, my mother and I spent several nights, my sister Olympia having parted company with us at the junction of Wiesbaden in order to seek her fortune in Cologne with Meerschaum, the agent. For my own part, I spent those nights on a sofa teeming with vermin that both stung and bit.

In Canudos zahlt niemand die Steuern der Republik, weil wir die Republik nicht anerkennen und nicht zulassen, daß sie sich Funktionen anmaßt, die allein Gott zustehen.‹ ›Welche Funktionen, zum Beispiel?‹ ›Brautpaare zu trauen oder den Zehnten zu erheben.‹ Ich fragte ihn, wie man es in Canudos mit dem Geld hielte, und er bestätigte mir, daß sie nur Münzen mit dem Bild der Prinzessin Isabel akzeptierten, das heißt Münzen des Kaiserreichs, doch da diese Münzen kaum noch im Umlauf seien, verschwinde das Geld mehr und mehr. ›Wir brauchen es nicht, denn in Canudos geben die, die haben, denen, die nichts haben, und die, die arbeiten können, arbeiten für die, die es nicht können.‹
“In Canudos no one pays the tribute exacted by the Republic because we do not recognize it or acknowledge its right to arrogate to itself functions and powers that belong to God.” What functions and powers, for example? “Marrying couples and collecting tithes.” I asked what they used for money in Canudos and was informed that they allowed only coins with the effigy of Princess Isabel, that is to say, the coin of the Empire, but as this latter scarcely exists any more, in reality the use of money is gradually disappearing. “There is no need for it, since in Canudos those who have give to those who do not, and those who are able to work do so for those who are not.”