Translation for "anlegeplätze" to english
Translation examples
noun
Ganz unerwartet fand er im überfüllten Hafen einen Anlegeplatz;
He found a berth unexpectedly in the crowded docks;
Gegen Morgen fand das Schiff einen ruhigen Anlegeplatz im Hafen von Caithnard.
The ship found a quiet berth in the Caithnard harbor near dawn.
Sie sprang wieder an Bord, und Croaker steuerte das Boot rückwärts vom Anlegeplatz weg.
She jumped on board and Croaker backed the Captain Sumo out of her berth.
Während ich auf dem Gehweg stehe und zu den Anlegeplätzen hinuntersehe, kommt Billy Bottoms.
As I stand on the boardwalk, looking down at the many berths, Billy Bottoms come along.
Nachdem die Passagiere am Anlegeplatz 108 ausgestiegen waren, glitt der Clipper hinüber nach Hythe.
After discharging its passengers at Berth 108, the Clipper taxied across to Hythe.
Dann war ich so nahe heran, daß ich die Fähre an ihrem Anlegeplatz als dunklen Umriß erkennen konnte.
When I got closer I could make out the hulk of the ferry in its accustomed berth.
An Kunden schien es keinen Mangel zu geben, wie Sabriel feststellte, während Touchstone zu einem freien Anlegeplatz steuerte.
There seemed to be no shortage of customers in general, Sabriel noted, as Touchstone steered for a vacant berth.
Promenaden auf beiden Seiten des Wassers, zahlreiche Anlegeplätze mit Restaurants gleich davor, Wassertaxis.
Promenades on each side of the water, frequent berths, step-down restaurants, water taxis.
Und im trüben Licht glitt ihr Fahrzeug an seinen Anlegeplatz neben einem weiteren schlanken Elfenboot, das dort angeleint lag.
And in the dimness their craft slid to berth alongside one other slender Elven wherry at tether.
Ich meine ja nur, wie kommt es, daß Sefior Walls den einzigen Anlegeplatz mit einem neuen Stromanschluß im ganzen Yachthafen hat?
All I'm saying is, how come Senor Walls has himself the only berth in the entire marina with a new power lead?"
Sie können ja nicht jeden Anlegeplatz im Hafen bewachen.
They can’t cover all the landing places round the harbour.
Als der Nachmittag zum Abend wurde, sah Koll der Halbgescheite, daß sich Atlis Boote dem Anlegeplatz näherten.
      When the afternoon grew towards the evening, Koll, watching, saw the boats of Atli draw to the landing-place.
Ihr Palazzo sah reizend aus; er lag ein gutes Stück vom Kanal zurück, mit einem Garten davor und einem eigenen Anlegeplatz, wo manch eine Gondel frohe, vergnügte, traurige und enttäuschte Leute abgesetzt hatte.
Her palazzo was pleasant looking, set well back from the Canal with a garden in front and a landing place of its own where many gondolas had come, in their various times, bringing hearty, cheerful, sad and disillusioned people.
Bis hinauf zur London Bridge folgen einander in ununterbrochener Reihe Werf-ten, Anlegeplätze, Schleusentore, Landungsstege, und das Ge-summe der menschlichen Tätigkeit liegt wie ein atemloser, immerfort angreifender Sturm über dem Fluß.
Wharves, landing-places, dock-gates, waterside stairs, follow each other continuously right up to London Bridge, and the hum of men's work fills the river with a menacing, muttering note as of a breathless, ever-driving gale.
noun
Die meisten Gäste kamen nach, neugierig, zu sehen, was es mit diesem Anlegeplatz wirklich auf sich hatte.
Most of the guests were following, curious to see what this moorage could really be.
Vom Kap aus verfolgte Olian Tay, wie die drei Schiffe über den Horizont glitten und den Anlegeplatz hinter den Riffen erreichten.
From the promontory, Olian Tay watched the three ships slide over the horizon and come in to moorage beyond the reefs.
noun
Wir sind fast am Anlegeplatz.
“We’re almost at the mooring point.
Sie fanden einen Anlegeplatz und machten sich auf den Weg in die Stadt.
They found a mooring and set out into town.
Ein Aluminiumboot war an dem Anlegeplatz festgezurrt und lag bewegungslos im Wasser.
An aluminum boat was moored to the dock, motionless in the water.
Sein große Barke trieb langsam an den Anlegeplatz.
His great barque slowly drifted toward its mooring.
Der Kutter fuhr wirklich nach Susaki, nicht zu einem anderen Anlegeplatz?
The launch definitely went to Susaki that night, not to any other mooring?
Garion seufzte und ging zum Anlegeplatz der Seevogel.
Garion sighed and made his way to where Seabird was moored.
Eva kannte jeden Millimeter dieses Risses – die Nebenarme, die Anlegeplätze.
Eva knew every millimetre of the crack — the backwaters, the moorings.
Eddie schaute zum Fenster hinaus, als sie zu ihrem Anlegeplatz trieben.
Eddie looked out of the windows again as they taxied to their mooring.
Es gab einen kleinen Anlegeplatz, doch kein Boot war an dem Steg vertäut.
There was a small dock set up, but no boat in its moorings.
CAMPBELL Wir schlafen in der kleinen Kabine meines Bootes, das wieder an seinem Anlegeplatz vertäut ist.
CAMPBELL WE SLEEP IN THE TINY CABIN, moored to its slip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test