Translation for "anlecken" to english

Anlecken

• lick

Translation examples

lick

Den Daumen anlecken, um aus Fees empörtem Gesicht einen Schmutzfleck zu reiben.
Licking my thumb to wipe a smudge from Fee’s protesting face.

Kann die Verpackung recycelt werden und als gelbbrauner Umschlag zurückkommen, der sich nach dem Anlecken schlecht zukleben läßt?
Can the package be recycled and come back as a tawny envelope that is difficult to lick closed?

Phobien — Briefmarken anlecken, Netze, Getränkedosenverschlüsse, elektronische Organizer Sonntag, 4.Januar
Phobias — licking postage stamps, netting, ring-pulls, Psion Organizer Sunday January 4th

Im gleißendweißen Licht sah ich ihn seinen Kopierstift anlecken, erneut in sein Notizbuch blicken und einsehen, daß hier ein Irrtum vorlag.
In the shining white light, I saw him lick his pencil, examine his notebook once more, and understand that there was some mistake here.

Also muss man zurück, den Zementpilz noch einmal anlecken und hoffen, dass seine Wächterin nicht wieder aus dem Haus geschossen kommt und ruft: «Nimm dein Gesicht aus meinem Fliegenpilz!» Es konnte regnen, oder vielleicht musste ich mal, aber nach Hause zu rennen kam nicht infrage.
I’d have to go back and lick that concrete mushroom one more time, hoping its guardian wouldn’t once again rush from her house shouting, “Get your face out of my toad-stool!” It might be raining or maybe I had to go to the bath-room, but running home was not an option.