Translation for "anlaufhafen" to english

Anlaufhafen

• port of call

Translation examples

port of call

»Letzter Anlaufhafen?« »Jerem!«
“Last port of call?” “Jerem!”

Sein erster Anlaufhafen lag in Uruguay.
His first port of call was Uruguay.

Erster Anlaufhafen ist die Hauptschleuse da vorne.
First port of call is that main hatch there.

Im nächsten Anlaufhafen – dem Mond – war das etwas anderes.
Matters were different at the next port of call—the Moon.

Unser nächster Anlaufhafen war Kandahar in Afghanistan.
Our next port of call was Kandahar in Afghanistan.

»Sexuelle Erleichterung. Wenn du sexuelle Erleichterung suchst, brauche ich nicht der einzige Anlaufhafen zu sein.«
‘Sexual relief. If sexual relief is what you are after, I need not be your sole port of call.’

Anlaufhäfen in Afrika und Südostasien schmiedeten bereits seinen Glauben an einen rassisch bedingten IQ.
Ports of call in Africa and Southeast Asia were already forging his beliefs about racial IQ levels.

»Ich war selbst nie dort, aber es ist ein Anlaufhafen, und wenn in diesem Jahr dort kein Schiff erwartet wird, erfahren wir, wohin wir uns wenden müssen.«
‘I have never been there myself, but it is a port of call, and if a ship does not happen by it this year, we will hear where else.’

Sie sammelten den ganzen Müll ein, verschnürten ihn und überzogen ihn mit Tempaschaum, bis sie ihn auf Ascención, ihrem nächsten Anlaufhafen, verkaufen und sich dafür Ersatzteile besorgen konnten.
They collected all the rubble, lashed it together, covered it with tempafoam until they could sell it for spare parts at Ascención, their next port of call.