Translation for "anlauf" to english

Anlauf

noun

• start
• onset
• approach run
• run-up

Translation examples

start noun

Vielleicht mit Anlauf–
Maybe if I get a running start—

Sie nimmt mehrere Anläufe.
She starts several times.

Ich brauchte mehrere Anläufe.
I had several false starts.

Dann können wir von England aus noch einmal einen Anlauf nehmen.
Then we can start again from England.

Er konnte auch einen neuen Anlauf mit der Chemie nehmen.
He could start over in chemistry.

»Ich hatte angeordnet, dass die Maschinen anlaufen sollen.«
“I told you to start the engines."

»Wir müssen immer noch Anlauf nehmen, richtig?«
“We still need a running start, right?”

Eine schlechte Ehe, einige vergebliche Anläufe in ihrer Karriere.
A bad marriage, a few false career starts.

„Los, laß die Motoren anlaufen”, sagte Ken.
'Get her started,' Ken said.

Ein– oder zweimal nahm sie Anlauf, flüchtete sich dann aber doch in ein anderes Thema.
Once or twice, she started, then fled down another topic.

run-up noun

Der Anlauf war wichtig.
It was the run-up that mattered.

Es ist Pflegebruder Jocke, der keinen Anlauf zu nehmen braucht.
It’s foster brother Jocke, who needs no run-up time.

Innerlich nahm ich ordentlich Anlauf und trat mir in den Hintern.
I mentally took a long run up and kicked myself in the backside.

Dann nahm er einen Anlauf und saß in der Elektrischen. Mitten unter den Leuten.
Suddenly he took a run up and he was sitting in the tram, with passengers all around him.

Der Schmerz hinter seinen Augen war wieder zurückgekehrt, diesmal mit Anlauf und doppelt so viel Schwung.
The pain behind his eyes had returned, this time with a run-up and twice the momentum.

Sie packte es mit beiden Händen, nahm ein Stück Anlauf und krachte mit dem Holz gegen die Läden.
She grabbed it with both hands and, taking a run-up, smacked it into the shutters.

Er nahm Anlauf, krallte sich am oberen Zaunrand fest, zog sich hoch und setzte sich auf.
He took a run up, grabbed hold of the top of the fence, pulled himself up nimbly and sat there.