Translation for "anlangen" to english

Anlangen

verb

• arrive
• concern

Translation examples

arrive verb

Als sie anlangen, ist es Dienstag, 15.25 Uhr.
When they arrive, it’s 3:25 on a Tuesday, but Ms.

Er erwartete offensichtlich gar nicht, daß er dort anlangen würde, wo es für ihn gefährlich werden könnte.
Obviously, he never expected to arrive at the point, the place, where danger would threaten him.

Mit einem Hemd konnte man im Hotel Savoy anlangen und es verlassen als der Gebieter von zwanzig Koffern.
One might arrive at the Hotel Savoy with a single shirt and leave it as the owner of twenty trunks.

Er zweifelte nicht, daß Phileas Fogg dort verweilen werde – und wir wissen, daß auch Passepartout der Meinung war – so daß mittlerweile der Verhaftsbefehl anlangen könnte.
He did not doubt for a moment, any more than Passepartout, that Phileas Fogg would remain there, at least until it was time for the warrant to arrive.

Im Hotel Savoy konnte ich mit einem Hemd anlangen und es verlassen als der Gebieter von zwanzig Koffern - und immer noch der Gabriel Dan sein.
I could arrive at the Hotel Savoy with a single shirt, I could leave with twenty trunks and still be the same old Gabriel Dan.

Man hatte ausnahmsweise um 1 Uhr zu Mittag gegessen, und die Geschwister waren punkt 2 Uhr abgefahren, so würden sie kurz nach 4 Uhr anlangen, denn wenn eine Droschke drei Stunden gebraucht, so hatte der Krögersche Jochen Ehrgeiz genug, den Weg in zweien zu machen.
They had eaten an early dinner at one o’clock and had departed at two on the dot, which meant they would arrive shortly after four—because, if a trip took four hours in a hired carriage, the Krögers’ driver, Jochen, made a point of doing it in two.

Allandales Wohnung anlangen und ihn damit beschäftigt finden, seine vorgebliche Braut zu beruhigen, so daß sie wieder in recht zuversichtliche Stimmung geriet. Sie glaubte, wenn es ihr gelänge, Cardross die kleine Schwester mit unbeflekt gutem Ruf zurückzubringen, sie sehr viel getan haben würde, um ihre eigenen Torheiten und ihre Verschwendungssucht während der vergangenen Wochen wiedergutzumachen.
The conviction that she would arrive at Mr Allandale’s lodging to find him endeavouring to soothe his would-be bride grew steadily upon Nell as she was bounced and jolted there in yet another hack, and she began to be quite buoyant again, feeling that if she could only restore his sister to Cardross with her reputation unblemished she would have done much to atone for the follies and extravagances of the past weeks.