Translation examples
»Welche Anlagen speziell?«
“What system in particular?”
Und dann verstummte die Anlage.
And then the sound system went dead.
»Manche Anlagen fielen aus.«
“We had system failures.”
Ich habe ihm die Anlage nicht verkauft.
I didn’t sell him the system.
Sie werden alle Ihre Anlagen stillegen.
You will shut down all your systems.
Jemand hatte die Anlage ausgeschaltet.
Someone had disarmed the system.
Hat mir seine EDV-Anlage gezeigt.
Showed me his office system.
Er hat sich endlich für eine Anlage entschieden.
"He's finally decided on the system he wants.
Hier befanden sie sich am Empfangspunkt der Anlage.
Here, they were looking at the receiving end of the system.
Über das Ödland hinter den Anlagen.
The badlands beyond the Plants.
Aber diese Anlage funktioniert immer noch.
But this plant still works.
»Eine Anlage zur Wasserfiltrierung oder so?«
“A water filtration plant, something like that?”
Einige Morgen industrieller Anlagen.
A few acres of industrial plants.
Ich bin einmal über die Anlage geflogen.
“I flew over your plant once,”
Aber jeder andere, der in der Anlage gearbeitet hatte, war tot.
But everyone else on duty at the plant was dead, and
Er schaute sich die Anlage noch einmal genau an und dachte nach.
He stared at the plant, thinking.
Die elektrischen Anlagen funktionieren immer noch.
The electric plants still work.
Der Computer der Anlage überwachte jedes Gramm Material und jedes Erg Energie, die die Anlage verbrauchte, im Mikrosekundenschritt.
The plant’s computer kept a microsecond-by-microsecond watch over every gram of material and erg of energy used by the plant.
»Verstehe, aber – es wird doch wohl andere Anlagen geben.«
“Okay, well—surely there are other plants.”