Translation for "ankuendigung" to english

Ankuendigung

noun

• announcement
• notice
• advance notice
• introduction

Translation examples

announcement noun

Eine Ankündigung war nicht nötig.
There was no need for an announcement.

Vielleicht war das die Ankündigung.
Maybe that was the announcement.

»Luna soll seine Ankündigung machen!«
“Luna makes their announcement!”

Sie werden die Ankündigung übernehmen.
You make the announcement.

Die Ankündigung ist in Ihrer Mail.
The announcement is in your mail.

Ich habe eine Ankündigung zu machen.
she rasped, “I have an announcement to make.

Keine unwiderruflichen Ankündigungen gemacht?
No irrevocable announcements?

Schließlich gab es eine Ankündigung;
At last there was an announcement;

»Was für unwiderrufliche Ankündigungen?«
“What kind of irrevocable announcement?”

Da wird eine Ankündigung vorbereitet.
Some kind of announcement coming.

notice noun

Die Eintrittserlaubnis kann ohne Ankündigung widerrufen werden.
Permission to enter may be revoked without notice.

Die Ankündigung hatte besagt: ›Kostümierung nach Belieben‹.
The notice had said: "Fancy Dress Optional."

Sie hätte uns niemals ohne Ankündigung verlassen.
She would never leave on her own without notice.

»Haben sie auf den Ankündigungen auf den Straßen den Namen meines Gegners genannt?«
‘Have they named my opponent on the street notices?’

Am Touristenpavillon sah sich Pendergast die Ankündigungen und Plakate an.
They stopped at an information booth, where Pendergast scanned the advertisements and notice boards.

Die Ankündigung musste tief in ihrem dritten Bildschirm vergraben gewesen sein.
The notice must have been buried deep in her third screen.

Ohne jede Ankündigung, ohne jedes Geräusch zog sich das Bild der Plattenbasis zurück, schrumpfte.
Then, with no notice or noise at all, the view of the Plate base withdrew, shrinking.

Als Merediths Vater Wien verließ, tat er das ohne vorherige Ankündigung.
When Meredith’s father left Vienna, he did so with little notice;

Wir behalten uns das Recht vor, alle anstoßerregenden Personen ohne vorherige Ankündigung des Hauses zu verweisen.
We reserve the right to eject without notice any objectionable person.

introduction noun

Ankündigung des Übersetzers
Translated with an Introduction and Notes by

Die drei Männer begaben sich ohne jede Ankündigung auf die Bühne.
The three of them took to the stage without any introduction.

Sie konnte seine Ankündigung der nächsten Darbietung nicht verstehen, einer Minstrel Show.
She couldn’t make out the judge’s introduction of the next act, a coon show.

Nachdem sie kurz ihre Instrumente gestimmt hatten, nickte Hayden, woraufhin sie ohne weitere Ankündigung loslegten.
They tuned up quickly, Hayden gave a nod and then, without any introduction, they were away.

Er sieht ihn die hohen Eingangsstufen je vier aufs Mal nehmen, wie einen Hurrikan ins Haus brausen, das Fleisch auf den Küchentisch klatschen, und dann, ohne jede Pause oder Ankündigung, bricht der Sturm los … Feuer, Furor, Flüche, Weh und Ach, und dann das Neuste von draußen, die Morgenwonne, das dampfende und reichliche Mahl.
He sees him take the high front steps four at a time, hasten like a hurricane into the house, lay down the meat upon the kitchen table, and then without a pause or introduction, comes the storm--fire, frenzy, curses, woes and lamentations, and then news out of the streets, the morning's joy, the smoking and abundant dinner.