Translation for "anklopffunktion" to english

Anklopffunktion

• knocking function
• call waiting

Translation examples

call waiting

Vor der Zeit bei Miranda besaß ich nicht einmal eine Anklopffunktion, doch kaum war die Tinte unter dem Runway-Vertrag trocken, hatte ich alles: eine Anklopffunktion (damit sie nie ein Besetztzeichen bekam), eine Anruferidentifizierung (damit ich ihr ausweichen konnte), eine Anklopffunktion mit Anruferidentifizierung (damit ich ihr ausweichen konnte, während ich auf der anderen Leitung sprach) und eine Mailbox (damit sie nicht merkte, dass ich ihr auswich, weil sie ja immerhin noch meine Ansage vom Band hören konnte). Der Spaß kostete mich 50 Dollar im Monat, aber das war mir mein Seelenfrieden wert. Oder sagen wir lieber: Das zahlte ich gern, um vorgewarnt zu sein.
Although I’d never had so much as call waiting before Miranda, a few days into my tenure atRunway I was signed up for call waiting (so she’d never get a busy signal), caller ID (so I could avoid her calls), call waiting with caller ID (so I could avoid her calls while talking on the other line), and voice mail (so she wouldn’t know I was avoiding her calls because she’d still hear an answering machine message). Fifty bucks a month for phone service—before long distance—seemed a small price to pay for my peace of mind.

Das erste prägnante Erlebnis dieser Art von Entscheidungszwang war für viele von uns die Anklopffunktion des Telefons. Mitten im Telefongespräch signalisierte es uns, dass ein weiterer Anrufer in der Leitung war.
The first experience most of us had of this sort of forced choice was call waiting—the interruptive beep letting us know we had the option of putting our current conversation on hold and responding to whoever was now calling us.