Translation for "anklagen wegen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Keine Anklage wegen Mord oder wenigstens Totschlag. Kein Urteil: Lebenslänglich!
No indictment for murder or even for manslaughter. No life sentence.
Die meisten mussten inzwischen Anklagen wegen aller Arten von Betrug, Unterschlagung, Diebstahl befürchten.
Most of whom were now facing indictments on all sorts of fraud, embezzling, theft.
Wir werden dafür sorgen, dass eine Anklage wegen Aufruhr und/oder Verrat erfolgt und die Zelle durch Zwangsmaßnahmen zerstört wird.
We’re going to see them indicted for sedition and/or treason and see to the destruction of their cell through coercive means.
Letztes Jahr ist er nur knapp einer Anklage wegen kreativer Buchhaltungspraktiken entgangen. Und seine Frau ist die meiste Zeit nicht da, so, wie jetzt gerade.
He was almost indicted last year for some imaginative accounting practices, and his wife is away most of the time, like right now.
Mac hegte keinerlei Zweifel, dass, wenn die Untersuchung der Angelegenheit abgeschlossen wäre, Anklage wegen Konspiration gegen ein halbes Dutzend größerer Unternehmen erhoben würde.
He had no doubt that, by the time the investigation ended, there’d be conspiracy indictments against half a dozen major corporations.
Doch wenn die Beweise für eine Anklage wegen Mordes an Annamarie Scalli reichten, würde Molly einen anderen Weg suchen, vor der Wirklichkeit zu fliehen – diesmal nicht in die Verdrängung, sondern in den Tod.
But if evidence was found to justify an indictment against her in Annamarie Scalli’s death, he knew that Molly Lasch might choose another way to escape reality.
Auf diese Weise war es ihm gelungen, die Brüder vor der Anklage wegen einer Reihe krimineller Machenschaften zu bewahren, wie zum Beispiel Kreditwucher, Manipulation von Basketballspielen und Betreiben von illegalen Wettbüros.
In that way he had managed to prevent the brothers from being indicted for a number of criminal activities, including loan-sharking, fixing basketball games, and illegal bookmaking.
Ganz zu schweigen von einer Anklage wegen maiestas.
Not to mention have them prosecuted for maiestas.
Wie oft war dieser schlüpfrige Aal schon einer Anklage wegen Steuerhinterziehung, illegalen Firmenübernahmen und anderen Geschäftsskandalen nur mit knappster Not entkommen!
How many times had that slippery fish managed to escape prosecution for tax avoidance, illegal takeovers and business scandals?
Welchen Status man den Kopien auch zugestand, eine Anklage wegen Betrugs war nicht aufrechtzuerhalten, wenn die »Betrogenen« aussagten, daß sie über die Verwendung ihres Geldes genauestens im Bilde gewesen waren.
Regardless of the legal status of the Copies, she couldn’t imagine being prosecuted for fraud if she could show that the de facto “victims of the crime”
Er raste und wütete und drohte ihnen mit allem, von tätlichem Angriff über Schadenersatzforderungen bis zu einer Anklage wegen Amtsmißbrauch – jedenfalls so lange, bis Bob Hicks, seines Zeichens Sheriff von Josephine County, eine Rolle Klebeband holte und ihm den Mund verschloß.
He raged and bellowed and threatened them with everything from aggravated assault to monetary damages and prosecution for police brutality – at least until the sheriff, Sheriff Bob Hicks of Josephine County, produced a roll of duct tape and shut his mouth for him.
Und nicht nur Alison, sondern alle noch lebenden Dorfbewohner von Scardale müßten mit einer Anklage wegen des Komplotts rechnen.« Wie in einer griechischen Tragödie, dachte sie, würden die Nachwirkungen dessen, was in Scardale fünfunddreißig Jahre zuvor geschehen war, das Leben anderer Menschen zerstören, die nichts mit jenem Nachmittag zu tun hatten.
And all the surviving Scardale villagers would face prosecution for conspiracy, not just Alison.’ Like a Greek tragedy, she thought, the reverberations of what had happened in Scardale thirty-five years before would shake apart other lives far distant from that afternoon, innocent lives who deserved protection from a past that was no fault of theirs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test