Translation for "anklänge von" to english

Anklänge von

• echoes of
• hints of

Translation examples

echoes of

Sein Vater war ein ganzer Caesar, und Anklänge an ihn findet man auch in diesem hier, aber eben nur Anklänge.« Er erschauerte.
My father was a full Caesar, and there are echoes of him in this one. But only echoes.

ein Anklang an seinen alten Despotismus.
Tightened the mouth into an echo of the old autocracy.

Der Name Mipaya besaß historische Anklänge.
The name Mipaya has historical echoes.

Anklänge ans Tier-Physiognomische finden Sie unter Menschen auf Schritt und Tritt.
Echoes of animal physiognomy are to be found among people wherever you look.

18 Diesmal gab es weder einen Knalleffekt noch ein Schauerszenario noch Anklänge an feuchtdunkle Kerker.
18 This time there were no dramatic effects, no sinister setting, no echoes of damp, dark dungeons.

So ist das in ferne Zeiten und Räume entrückte Spiel voller Anklänge an Goethes gegenwärtiges Leben.
Thus the play, set in a remote time and place, echoes Goethe’s life in the present.

Doch dann nahmen wir beide Jules Gefühle wahr - eine Art verblüfften Triumphs - und dann Anklänge desselben Gefühls, das auch ich entwickelt hatte.
But a burst of fresh feeling from Jule cut between us- a kind of startled triumph, and then echoes of the same feeling that had started inside me.

Er war, so glaubte ich, nicht einer, der wie ein Seemann Geschichten loswerden muß, und nicht einmal sein Weltlamento schien angewiesen auf Widerhall, gar Anklang.
He wasn’t in my opinion like some sailor who needed an audience for his stories, and not even his condemnation of the world seemed dependent on finding an echo, much less approval, in someone else.

Es handelte sich um eine eigenwillige Kombination von »Woodstock«-Vibrations mit »New Left«-Aktivismus und dem grundlegenden »Demokratiebegriff Jeffersons« mit starken Anklängen an das Ethos der Boston Tea Party.
It was a strange combination of “Woodstock” vibrations, “New Left” activism, and basic “Jeffersonian Democracy” with strong echoes of the Boston Tea Party ethic.

Mir schien es - nach der Rolle meiner Zauberin zu urteilen -ein deprimierend manieriertes Opus zu sein, mit Anklängen an Lenormand und Maeterlinck und diverse stille britische Träumer.
To meinasmuch as I could judge from my charmer’s partit seemed to be a pretty dismal kind of fancy work, with echoes from Lenormand and Maeterlinck and various quiet British dreamers.

hints of

»Morn?« Die Interkom übertrug Anklänge des Entsetzens.
‘Morn?’ The intercom gave out hints of anguish.

Ein Dubliner Akzent, aber mit einem kleinen nördlicheren Anklang darin.
A Dublin accent, but a hint of the north in it too.

»Wieso muß ich mit?« erkundigte sich Lumpi mit einem Anklang der Aufsässigkeit, die man von Mikka kannte.
‘Why do I have to go?’ Pup put in with a hint of Mikka’s truculence.

Dieser Sex war kuschlig und vertraut, ohne jeden Anklang von Erotik oder vaginalen respektive klitoralen Orgasmen.
The sex itself was cozy and familiar, without any hint of eroticism or orgasms vaginal or clitoral.

Morn atmete tief ein, als hätte sie einen Schüttelfrostanfall. Anklänge der Dringlichkeit durchzitterten sie. Was hatte er gesagt?
She inhaled like a shudder. Hints of his urgency glinted through her. What had he said?

»Jawohl, Sir, das ist richtig.« Das Mitgefühl half ihr, jeden Anklang von Befriedigung aus ihrer Stimme herauszuhalten.
"Yes, Sir, I do." Her sympathy helped her keep any hint of satisfaction out of her voice.

Damals jedoch hatte Angus aus Warden Dios’ Tonfall freimütiger Befehlsgewohntheit Anklänge des Selbstabscheus herausgehört.
At the time, however, Angus had heard hints of self-loathing behind Warden’s ease of command.

Er sprach das Standardeng‌lisch eines gebildeten Mannes aus Südengland, Mittelklasse, in den Vokalen ein Anklang von West Country.
The accent was the standard English of an educated man from the middle-class south, with the faintest hint of West Country vowels.

Davies erahnte hinter Kapitänhauptmann Ubikwes ruhiger Fassade einen Anklang der Besorgnis; doch um sich damit zu beschäftigen, fehlte ihm die Zeit.
Davies heard a hint of concern behind Captain Ubikwe’s composure; but he didn’t have time to pursue it.

»Und seitdem hat sie nichts anderes getrieben«, sagte Nick, »als ihre Abhängigkeit zu vertiefen.« »Morn?« Die Interkom übertrug Anklänge des Entsetzens.
“All she’s done since then,” said Nick, “is perfect her addiction.” “Morn?” The intercom gave out hints of anguish.