Translation for "ankerraum" to english

Ankerraum

• anchor room
• anchor space

Translation examples

anchor room

»Auf welchem Deck befindet sich der Ankerraum?«, fragte er aufgeregt.
‘Which deck is the anchor room on?’ he asked excitedly.

Martin ließ seinen Blick durch den Ankerraum wandern.
Martin allowed his gaze to wander around the anchor room.

Aber es kann wohl nicht schaden, wenn wir uns mal in den Ankerräumen umschauen.« 31.
But it can’t do any harm if we take a look around the anchor room.’ 31

Ohne Worte holte man seine Hängematte aus der qualmenden Ecke und brachte sie in den Ankerraum zu den anderen.
Silently, they moved his hammock out of the steamy hold and up to the anchor room with the others.

Wichtig aber ist die Frage: Wer wusste davon, dass ihr den Ankerraum besuchen wollt?
But the key question is: who knew that you were going to visit the anchor room?

Doch er befürchtete, dass auch der Besuch des Ankerraums nur noch mehr Fragen aufwerfen als beantworten würde.
But he feared that inspecting the anchor room would merely throw up more questions than answers.

Er begann mit der Besichtigung auf Deck 3, mit dem offiziellen und im Grunde einzigen Ankerraum des Schiffes.
He began by visiting deck 3, the ship’s official anchor room and essentially its only one.

»Ich bin allergisch gegen Erdnussöl und hab es mir im Ankerraum, als ich auf dem Boden herumkroch, auf die Wange geschmiert«, gab Elena zu.
‘I’m allergic to groundnut oil and so I smeared some on my cheek when I was crawling around on the floor in the anchor room,’ Elena confessed.

Bei den Mannschaftsunterkünften, dem Ankerraum und der Küche wird es schon schwieriger, doch hier durfte ich während einer Recherchereise an einer Führung teilnehmen (als die Verantwortlichen noch nicht wussten, wovon mein Buch am Ende handeln würde).
It’s more difficult getting information on crew accommodation, the anchor room and the kitchen, but during a research trip I was permitted to go on a tour (before those responsible knew what my book was ultimately about).

»Normalerweise ist hier ein Zugang bei voller Fahrt gar nicht möglich«, sagte der Kapitän und erklärte Martin weiter, dass es im letzten Jahr einem betrunkenen Kanadier gelungen war, in den Ankerraum zu klettern und hier die Ketten vom Spill zu lassen.
‘Normally there’s no access here when we’re out at sea,’ the captain said. He went on to explain to Martin that last year a drunken Canadian had managed to climb into the anchor room and let the chains down from the capstan.