Translation for "ankerplätze" to english

Ankerplätze

noun

• anchorage
• berth

Translation examples

anchorage noun

Noch schmaler als am anderen Ankerplatz.
It’s even narrower than that other anchorage was.”

Der Ankerplatz, an dem sie lagen, galt als öffentlich.
The anchorage they were in was designated open.

»Zu ihrem Ankerplatz vor Kodiak«, sagt Chuck.
"To their anchorage off Kodiak," Chuck says.

Es gibt nicht viele anständige Ankerplätze an dieser Küste.
There aren’t many decent anchorages along this coast.”

Die Kealakekua-Bucht war nicht der sichere Ankerplatz, den er wollte.
Kealakekua Bay wasn't the kind of safe anchorage he wanted.

– Vielleicht ist sie zurückgekehrt zu ihrem angestammten Ankerplatz? sagte Loos.
“Maybe she returned to her traditional anchorage?” said Loos. “Could be,”

»Nach oben. Vom Berggipfel aus sollten wir einen Blick auf den Ankerplatz und den Stützpunkt haben.«
Straight up. We should have a view of their anchorage and base from the peak of the mountain.

Ich hatte mich schon gefragt, ob wir auf dem Weg zum Ankerplatz unter Beschuss geraten, Sir.
I’d rather wondered about whether we’d get shot up heading to the anchorage, sir.”

Die Schiffe in der Bucht verlangsamten ihr Tempo, wendeten und kehrten zu ihren Ankerplätzen zurück.
The ships in the bay eased up on their oars, turned round and headed back to their anchorage.

Das Schiff bäumte sich auf und tauchte ab, bahnte sich durch die Wogen den Weg zum abendlichen Ankerplatz.
The ship flexed and dipped, angling across the waves towards her evening anchorage.

berth noun

Mischa deutete auf einen Ankerplatz in der Stationsskizze.
Mischa pointed to a certain berth on the station schema.

Plus Kuranlagen, Ankerplätze für Boote, Anlegestellen für Luxuskreuzfahrtschiffe.
Plus spa, berthing for boats, you want luxury cruisers.

Er sah mit einem Blick, dass sie kein idealer Ankerplatz für seine Schiffe war.
He could tell at a glance that it was not an ideal berth for his ships.

Die Bark glitt von ihrem Ankerplatz weg und schwamm langsam in die Fahrrinne hinab.
The barque slid from its berth and moved softly down the channel.

Das Boot glitt an einen leeren Ankerplatz neben einen anderen Kahn gleicher Bauart.
The boat slid into an empty berth alongside another craft of the same design.

Das Schiff näherte sich jetzt dem Ankerplatz, und am Kai standen Männer bereit, um die Taue aufzufangen.
The ship was approaching the berth now, and men were standing on the quay ready to catch the lines.

„Fühlt sich gut an“, sagte ich und nickte zum Wasser, wo die Wasserkäfer langsam an ihren Ankerplatz tuckerte.
I said. I nodded toward the water, where the Water Beetle was chugging slowly back into its berth.

die Pasha selbst in voller Beflaggung an ihrem Ankerplatz im Hafen von New York, dahinter die gewaltige Skyline von Manhatten;
the Pasha herself dressed overall, berthed majestically in New York harbor, the outline of Manhattan soaring behind her;

Er befand sich ohne Zweifel am richtigen Ankerplatz, aber es war kein Paladin zu sehen, ja es gab nicht einmal das Anzeichen einer angemessenen Eskorte.
He knew he'd come to the right berth, but there was no champion in sight, nor even any sign of his proper entourage.