Translation for "anislikör" to english

Anislikör

noun

• anisette
• aniseed liqueur
• aniseed

Translation examples

anisette noun

In den Nächten wartete sie, lauschte auf die Schritte des Mädchens, das ihr ein Gläschen Anislikör brachte.
At night she would lie awake, her ear cocked for the girl's footsteps as she brought her small glass of anisette.

Auf alle Fälle hatte sie vorsorglich Baldrian in das Gläschen Anislikör getan, das Miss Rose vor dem Schlafengehen trank, und in den Brandy, an dem Jeremy sich labte, wenn er nach dem Abendessen seine kubanische Zigarre rauchte.
At any rate, as a precaution she had put valerian in the small glass of anisette Miss Rose drank before going to bed, and into the brandy Jeremy sipped as he smoked his Cuban cigarette after dinner.

Auch mit einer alten Prostituierten, die Kommunistin war und Eulalia hieß, freundete ich mich an. Immer wenn sie ihr großes Glas Anislikör erhob, trank sie auf das Wohl der Pasionaria und wünschte dem Verräter Carrillo den Tod an den Hals. Eine weitere solche Bekanntschaft war ein gewisser Herminio, der gesalzene Sonnenblumenkerne, Erdnüsse und Bonbons verkaufte und vor allem an den Wochenenden ins La Font kam, um über Stierkampf fachzusimpeln, Gedichte aufzusagen – in einem Katalanisch, das nur er selbst verstand – und über das bevorstehende Ende der Welt beziehungsweise eine Invasion von Außerirdischen zu schwadronieren, bevor er zu seiner Runde durch die Bordelle aufbrach, wo er in einem Weidenkorb seine Köstlichkeiten feilbot.
but I also made friends with an old Communist prostitute called Eulalia, who never raised her large glasses of anisette without toasting the health of La Pasionaria and the hoped-for death of the traitor Carrillo; or with a salesman of pipes, peanuts and candies called Herminio, who would show up at La Font mostly on the weekends and talk about bullfighting and recite poetry in an impossible Catalan and predict the end of the world and the invasion of the planet by extraterrestrials, before visiting all the brothels, offering his wares in a wicker basket;

aniseed noun

Ich bot meine Zigaretten an, und Breillac senior ließ eine Feldflasche mit einem widerwärtigen Anislikör herumgehen.
I offered my cigarettes, and Breillac senior passed round a canteen of a foul, aniseed-flavoured liqueur.