Translation for "animieren" to english

Animieren

verb

• animate
• encourage

Translation examples

animate verb

Er beobachtet, wie sie ihre Figuren animieren.
He watches how they animate their constructions.

Animieren Sie durch Sinn und nicht mit Belohnungen.
¥ Animate with purpose, don't motivate with rewards .

Ist es Euch möglich, jedwedes Objekt zu animieren?
Are you able to animate any object?

Einen Avatar zu animieren war ja nun wirklich einfach.
To animate an avatar was simple enough.

Rohan nickte ihr ermutigend zu, wie jemand, der ein wildes Tier zum Essen animieren wollte.
Rohan gave her a coaxing nod toward the food like a man trying to get a wounded wild animal to eat.

Nicht dass die Illusion von neuem Leben außerhalb ihrer Macht gestanden hätte; sie hätten ihren Leichnam animieren, die Zellen reparieren, ihren Stoffwechsel wieder in Gang bringen und sie umhergehen, reden und lachen lassen können.
Not that an illusion of life would have been beyond them: they could have animated her corpse, repaired cells and coaxed their metabolic cycles to start up again. They could have made her sit up and smile; made her walk and talk and laugh.

Ich hab ihn in ein Hotel reinkommen sehen, und dann hat er seine gewöhnliche Uniform gegen einen Aufzug vertauscht, der auf Massenfang berechnet war, und dann ist er abends ausgegangen, um die Bevölkerung zu animieren.» «Mochtest du ihn nicht leiden?» «Doch. Ich halte ihn nur einfach für einen englischen General. Was immer das sein mag.
I have seen him come into an hotel and change from his proper uniform into a crowd-catching kit to go out in the evening to animate the populace.” “Do you dislike him?” “No. I simply think he is a British General. Whatever that means.

Angesichts der derzeitigen weltweiten Hysterie über diese irren Artefakt-Botschafter habe ich beschlossen, ein Personeninterview zu animieren und zu verlinken, das sich vor zehn Jahren großer Beliebtheit erfreute – in jener gesegneten Zeit, als wir noch nicht wussten, dass wir im Universum nicht allein sind.
SCANALYZER In light of our present, worldwide hysteria over these crazy space Artifact messengers, I’ve decided to animate and hyper-reference one of the most popular person-interviews of ten years ago—back in that blessed era before we learned that we weren’t alone in the universe.

encourage verb

Sie wollte Liza animieren, es selbst zu tun.
She wanted to encourage Liza to do it.

Aber wage es nie wieder, andere zu Zweifeln an mir zu animieren.
But do not encourage others to disbelieve me ever again.

Die Leute von TreeHouse wollen niemand dazu animieren, sich bei ihnen reinzuhäcken.
The people of TreeHouse do not want to encourage people to try to hack their way in.

sie wollen die Leute dazu animieren, den Service in Anspruch zu nehmen.« Renie streckte sich.
want to encourage people to use the services." Renie straightened herself.

Nadja hatte ihn gebeten, Tobias an dem Abend zu sich einzuladen und zum Trinken zu animieren.
Nadia had asked him to invite Tobias that evening and encourage him to drink.

Ich nehme an, sie wollen die Leute dazu animieren, den Service in Anspruch zu nehmen.« Renie streckte sich.
I suppose they want to encourage people to use the services." Renie straightened herself.

Ryan klammert sich verzweifelt am Treppengeländer fest, während Capote ihm Mut zuspricht, um ihn zum Weitergehen zu animieren.
Ryan is clutching the handrail while Capote encourages him forward.

»Und wo es sich schon um etwas recht Unorthodoxes handelt – sind wir etwa dabei, zu ungesetzlichen Praktiken zu animieren?«
“And since it’s not all that orthodox, might we be encouraging any unlawful activity?”

Es bedurfte nur geringer Ermutigung, um Ethan zu begeisterten Ausführungen über seine geliebte Arbeit zu animieren.
Ethan needed little encouragement to wax enthusiasm about his beloved job.

Es war seine Idee gewesen, die Verhandlungen ins Konferenzschiff zu verlegen und die Unterhändler zu animieren, so viel Zeit wie möglich dort zu verbringen.
It was his plan to transfer negotiations to the conference ship and to encourage the negotiators to spend as much time there as possible.