Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Anhöhe, dachte Triss voller Entsetzen, die Anhöhe von Sodden. Auf der ich einst gestorben bin.
The hill, Triss thought in horror, Sodden Hill. Where I died.
noun
Anhöhen und Abhänge, Ableitungen, topographische Berechnungen.
Elevations and slopes, derivatives and topologies.
»Vielleicht ist er auf eine Anhöhe umgezogen«, erwiderte Johann ohne echte Überzeugung.
“Maybe he moved to a higher elevation,” Johann said without conviction.
Von dieser kleinen Anhöhe schien sie grenzenlos, neugeboren, jungfräulich, als habe die Schöpfung gerade erst stattgefunden.
From this small elevation, it seemed limitless, new-minted, pristine, as though only yesterday had been the day of the Creation.
»Wir werden sie allein überqueren müssen, und das wird verdammt langsam gehen.« Heem lenkte den Traktor eine neue Anhöhe hinauf.
"We shall have to roll it alone—and that will be very slow." Heem ground the tractor up over another elevation.
Das Haus war nicht groß, aber angenehm, auf einer kleinen Anhöhe vor Überflutung geschützt und so gebaut, daß immer ein wenig Luft hindurchwehte.
It was small but comfortable, oriented to catch the breeze and built on an earthen elevation, like the big house, to escape damage in floods.
Aller Augen folgten ihrem Zeigefinger, der auf ein dunkles Haus auf einer kleinen Anhöhe wies, es war sicher dreihundert Meter entfernt.
They followed her index finger to a building shrouded in darkness on a low elevation, at least three hundred meters distant.
Nach einem anstrengenden Marsch erreichten wir aber unser Ziel, auf das ich einen ersten Blick werfen konnte, als ich in etwa einer Meile Entfernung von der Stadt auf einer Anhöhe stand.
but at last we reached our destination, the first view of which I had from a slight elevation a half-mile from the city.
Julian verlegte seinen Kommandostand samt Feldflagge auf eine Anhöhe, von der aus man die Hafenstadt und die Überlebenden des deutschen Heers im Blick hatte;
Julian relocated his headquarters and the Campaign Flag to an elevated position from which we could see the town and the harbor of Goose Bay, as well as the surviving Dutch forces, who were hastily rolling out cutwire and building abatisses in anticipation of a siege.
noun
Von der erhabenen Anhöhe des Serapeions warf er einen entsprechend hochnäsigen Blick auf das fragliche Gotteshaus.
From the lofty eminence of the Serapeum he stared down his equally lofty nose at the temple in question.
Professor Dohmlers Klinik bestand aus drei alten und zwei neuen Gebäuden zwischen einer kleinen Anhöhe und dem Ufer des Sees.
Professor Dohmler’s plant consisted of three old buildings and a pair of new ones, between a slight eminence and the shore of the lake.
Das Haus, ein einstöckiges Backsteingebäude, stand zwischen Pappeln auf einer kleinen Anhöhe über einem Teich, ursprünglich nur einer Quelle, die durch einen Damm gestaut worden war.
The house, a one-story brick structure, stood in a grove of cottonwoods on a little eminence over a pool made by a dammed-up spring.
Ich hätte gern erfahren, wieso das Haus nun so furchtbar verwahrlost war, doch auf der düsteren Anhöhe war niemand zu sehen, und auf dem Parkplatz standen auch keine Autos.
I'd like to have known how the house had come to be in such a parlous and neglected state, but there was no-one around its brooding eminence and there were no cars in the car park.
Ich stand auf einer böigen Anhöhe, betrachtete lange die Welt um mich herum und wartete darauf, daß mich ein tiefsinniger Gedanke beschlich, denn ich war in gewisser Weise am Ziel.
I stood on the gusty eminence gazing at the view for a long time, waiting for some profundity to steal over me, since this was the end of the line, as far as I was going.
Dann folgte ich einem erfreulich ebenen Pfad etwa zwei Meilen durch Wälder und Wiesen und stieß an einer einsamen, dramatischen Anhöhe namens Houns-tout-Cliff auf den gesuchten Weg.
I picked up a mercifully level footpath and followed it for two miles through woods and fields along the crest of a hanging valley to rejoin the coast path at a lonely and dramatic eminence called Houns-tout Cliff.
Die Jungen waren begeistert von den Schwierigkeiten des Aufstiegs und davon, dass sie auf ihrer Anhöhe den Ozean und den Berg und die Adler sehen konnten, und als sie sich umwandten, um alles zu bewundern, und dicht unter sich die Mädchen sahen, lächelten sie und streckten die Arme aus.
The boys were delighting in the difficulties of the climb and the eminence up here, from where they could see ocean and mountain and the eagles, and they turned to admire and, seeing the girls just below, smiled and stretched out their arms.
noun
Denn gleich hinter der Anhöhe und den Ruinen gabelte sich die Landstraße.
For just beyond the hillock and the ruins the highway forked.
Die Gebäude befanden sich auf einer kleinen Anhöhe, oberhalb eines Waldstücks.
The buildings were on a little hillock above a wood.
Er erwartete nicht, die Anhöhe lebend zu erreichen, schaffte es jedoch.
He did not expect to reach the hillock alive, but somehow he did.
Von der kleinen Anhöhe mit dem Steinhaufen habe ich sie hinter dem Horizont verschwinden sehen.
From the little hillock with the cairn I saw them disappearing behind the horizon.
Ich lag auf einer Anhöhe und sah zu, wie die Russen eine deutsche Maschinengewehrstellung stürmten.
I lay on a hillock watching the Russians attack a German machine-gun post.
Eduardo führte sie zu einer verborgenen Anhöhe und ließ sie endlich schlafen.
Eduardo led them to a hidden hillock of land and finally let them sleep.
Auf einer Anhöhe lag ein Haus, das seit vielen Jahren nicht gestrichen worden war.
On a hillock ahead of us was a house that hadnt seen a coat of paint for many years.
Ich löste mich also von meinen Damaszener Freunden und kletterte auf die Anhöhe über der Schlucht.
So I managed to get loose from my Damascus friends and climbed up on to the hillock above the ravine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test