Similar context phrases
Translation examples
verb
Den Transpondercode schicke ich dir als Anhang mit.
Specs on the transponder code attached to this message.
NACHRICHT > GEHT ALLES SO EINFACH WIE DAS HIER? ANHANG > KEINER.
MESSAGE > IS IT ALL AS SIMPLE AS THIS? ATTACH > NIL
verb
»Für den Zündungsvorgang können wir ein paar Minuten anhängen«, meinte er dann.
“We can add on a few minutes for the ignition sequence,” he said.
Daß Mademoiselle Gendreau-Balthazar ihrem Vermögen einen Titel anhängen wollte.
That Mademoiselle Gendreau-Balthazar wanted to add a title to her fortune.
So gab es praktisch eine neue Spaltung zusätzlich zu allen anderen: Isolationisten und Anhänger von zwei Welten.
So in effect they had a new split to add to all their others: isolationists and two-worlders.
Soll heißen, du stellst mir dein Vokabular und deine grammatischen Formen für meinen eigenen Bericht zur Verfügung – natürlich mit Namensnennung – in Form eines Anhangs?
What say you add your vocabularies and your grammatical forms to my own journal—with full credit to you, naturally—in the form of an appendix?
Ich befestige meinen Anhänger am Rad, auch wenn das mehr Gewicht bedeutet, damit ich auf dem Rückweg Sachen aus den Mülltonnen einsammeln kann (seien es Lebensmittel oder ein Gemüsedampfgarer).
I tow my trailer; although this adds weight, I can pick up stuff (anything from food to a vegetable steamer) from trash cans on the way back.
Man bat den Bettelmönch, er möge an eine der um seinen Leib gewundenen Ketten ein weiteres Glied anhängen, ein Glied, das dem Verlangen des Bittenden entsprach, seinem Wunsch.
You told the mendicant to add a link to one of the chains hanging on his body for your sake, a link representing a need of yours, a wish. And as he wandered through the land he prayed for the need to be alleviated.
Darf ich nur noch hinzufügen, dass wir hier bei PotterWatch zwar Hagrids Mut loben, aber selbst den treuesten von Harrys Anhängern dringend davon abraten möchten, Hagrids Beispiel zu folgen.
“May I just add that while we here at Potterwatch applaud Hagrid’s spirit, we would urge even the most devoted of Harry’s supporters against following Hagrid’s lead.
»Bei Stockport müssen wir runter, dann kommen wir auf eine Schnellstraße, die zum Peak District führt.« Er verschluckte in letzter Sekunde ein Glaube ich, das er noch hatte anhängen wollen. »Dort müssen wir etwa … fünf Meilen entlang …«
‘We come off at Stockport and take the A6 to the Peak District.’ He managed to suppress the I think that he had been about to add. ‘Then we go . for about five miles .
verb
Deswegen sind sie für ihre Anhänger so faszinierend.
That is why, to their adherents, they are so mesmerizing.
Er machte sich seine Anhänger gefügig, während Caesar trotz seiner erlesenen Vorfahren nicht die Mittel hatte, um sich Anhänger und Stimmen zu kaufen.
He bought adherents. Whereas Caesar for all his illustrious ancestry did not have the money to buy adherents or votes.
Viele Anhänger, die nicht blöd waren, das war eine Überraschung;
Surprisingly, many of the adherents had forgotten to be twats;
Anscheinend haben seine Anhänger miteinander über ihn gestritten.
His adherents seemed to argue among themselves about him.
Er hielt diese Auffassung für unsinnig, gleichwohl hatte sie ihre Anhänger.
To him this was a nonsensical view, and yet it had its adherents.
»Salvation City«-Anhänger: Gott kommt heute Nacht
“Salvation City” Adherents: The Lord Is Coming Tonight
verb
»Aber wird man den Mord dann nicht Magnus anhängen?«
?But won?t Magnus get the blame for the murders??
Wenn er die Schuld einem Untergebenen anhängen kann, wird er das tun.
If there’s any way of pinning the blame on a subordinate then he will.
Er hätte doch wissen müssen, daß man mir den Mord anhängen wird.
He would have known that I would be blamed.
Er konnte sie dem Verräter im Büro des Generalinspekteurs anhängen.
He could blame them on the traitor in the Inspector General's office.
Ich kann nicht glauben, dass Detective Rose mir das auch noch anhängen will.
I can’t believe Detective Rose is blaming that on me too.”
Sie dachten, sie könnten es dem sogenannten wilden Jungen anhängen.
They thought they could blame it on that so-called wild boy.
Denn den Klecksen kannst du das ganz sicherlich nicht anhängen, das würde dir keiner glauben.
Because you sure as hell can’t blame this on the Blobs and be believed.”
Es wäre eine feine Sache gewesen, jemand zu haben, dem man einfach die Schuld anhängen konnte.
It would be a fine thing, just to have someone to blame.
verb
verb
Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, Anhang 13.
Convention on International Civil Aviation, Annex 13.
Aus irgendeinem Grund war ihre Vernichtung im Anhang XXIV nicht vorgesehen.
For some reason, its destruction had not been demanded under Annex XXIV.
von einem Kichu, der in einem vergoldeten Käfig als eine Art Anhang zu seiner Privatmenagerie saß.
of a ki-chu sitting behind gilded bars in a private menagerie annexe.
Die Videokassetten, auf die er sich bezieht, sind übertragen und seinem Lebensbericht als Anhang beigefügt worden.
The videocassettes he alludes to have been retranscribed and annexed to his life story.
Kleidung ist nur vonnöten, wenn und wo der Anstand es gebietet. (Siehe Anhang XVL)
Clothes are required to be worn as and when decorum demands it. (See Annex XVI.) “You mean,”
»Es ist höchst ungewöhnlich«, sagt sie, »dass die Akte eines Bewerbers einen verschlüsselten Anhang hat.«
“It’s rather unusual,” she explains, “for a candidate file to have a secure annexe.”
Ach, die Zeiten, als alle Welt glaubte, das Berghaus sein nur ein nobler Anhang der Universität.
Ah, for the times when everyone thought that Hill House was just a plush annex to the University.
»Ich halte meine Behauptung aufrecht, dass es ein Schnupfen ist. Es gilt daher Anhang III, rechtmäßiges Fernbleiben von der Arbeit.«
“I contend that it is the sniffles and, as such, Annex III—legitimate work absence.”
Es war lediglich ein knollenförmiger kleiner Anhang, der knapp das südliche Ende der eigentlichen Stadt verpasste.
It was simply a bulbous little annex that barely missed extending to the southern edge of the city proper.
verb
Das Fahrzeug, eine General Motors -Astro-95-Diesel-Zugmaschine, hatte einen dreizehn Meter langen Anhänger.
The truck was a General Motors Astro-95 Diesel tractor, hooked up to a trailer forty feet long.
Für die Requisiten, die partout nicht mehr ins Oberdeck passen, zieht ihr Doppeldeckerbus einen ein-achsigen Anhänger hinter sich her, und der riesige Lein-wandprospekt ist auf dem Dach festgezurrt, an einem Gepäckträger, der so lang ist wie der ganze Bus.
Hooked up to the double-decker is a two-wheel farmer’s trailer for the props they can’t squeeze onto the top deck, and there’s a rack that runs the full length of the roof of the bus where they can lash the rolled-up backdrop.
verb
Ein riesiger Kran hatte den Anhänger gepackt, in dem ich steckte.
A huge crane had hooked the container I was in.
Glücklicherweise besitzt auch der Anhänger einen Zughaken, also ist noch einer übrig.
Fortunately, the trailer also has a tow hook, so I have a spare.
Glaube, der unverfälschte, aber auch düstere Seelen, die dem verfälschten anhängen.
Faith, the uncorrupted kind, and also souls hooked darkly to the corrupted kind.
Wenn Sie glauben, daß wir Ihnen etwas anhängen wollen, weil Sie mit ihr über die Grenze gegangen sind, dann sind Sie schief gewik-kelt.
If you think we might try to get a hook into you because you crossed a state line with her, forget it.
Die leichten Sachen, die sie nun trug, boten kein Versteck und keine brauchbaren Stellen zum Anhängen. Jack überlegte.
The flimsy garments she wore now offered no concealment and no useful hooking places. Jack considered.
Eine große Zugmaschine, deren Front aus einem stumpfen Kegel bestand, näherte sich rumpelnd dem Anhänger und koppelte ihn an.
A tall tractor unit surmounted by a blunt-nosed cone rumbled up to the trailer and hooked itself on.
Genau genommen eigentlich so lange nicht, bis wir all unsere Sachen in einen Anhänger hinter unserem Kombi gepackt hatten – und losfuhren.
Not until we packed all our stuff into a U-Haul, hooked it up to the back of the station wagon, and drove away.
verb
JF: An kaum etwas. Eigentlich nur an ein paar Bettelarmband-Anhänger.
JF: From before then, hardly anything. A couple of charm-bracelet images, basically.
»Ich weiß, wo er auf Anhieb ein paar tausend Anhänger finden könnte«, sagte ich.
"I know where he could find a couple of thousand followers," I said.
Ihr Führer Schukri Mustafa, der bis 1971 in Ägypten im Gefängnis gesessen hatte, scharte einige tausend Anhänger um sich.
Their leader, Shukri Mustafa, a graduate of the Egyptian concentration camps, attracted a couple of thousand followers.
Die Nachbarn nebenan haben ausgesagt, heute morgen seien ein paar Männer mit einem gemieteten Anhänger dagewesen.
The next-door neighbor says a couple of guys were there this morning with a U-Haul trailer.
Der Wolfmann konnte mit einigen Anhängern und ein paar Leuten vom Kreis entkommen, aber das Glück hatte mein armer Terence nicht.« Sie stockte.
Wolfman escaped with some of his followers and a couple of other people from the Circle, but my poor Terence wasn’t so lucky.”
Zwei kleine Mädchen kommen auf ihren Ponies angeritten, zwei Wagen mit Anhängern kommen angefahren, das Reitzentrum erwacht jetzt zum Leben.
Two small girls with their legs sticking out ride up on ponies and a couple of cars with trailers drive in. The riding center is starting to hum with life.
Zwei silberne an einem Anhänger, ein weiteres Paar an handbemalten Keramikohrringen und eine goldene Brosche mit vier winzigen kubischen Augen aus Zirkon. Sie sammelte sie.
Two silver ones on a pendant. A couple more on handpainted ceramic earrings and a gold brooch with four tiny cubic zirconia eyes. She collected them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test