Translation for "anhoben" to english

Anhoben

verb

• lift
• raise

Translation examples

lift verb

Anschließend Hände, die sie anhoben und forttrugen.
Then hands, lifting her, carrying her.

Als sie mich anhob, umgab mich ihr Duft.
The moment she lifted me, I was wrapped in her smell.

Als ich ihn anhob, geschah nichts, aber das war schon zu erwarten gewesen.
Nothing happened when I lifted it, but that was to be expected.

Während sie sie anhoben, verlor sie erneut das Bewusstsein.
As they lifted her into the air, she fainted once more.

Bevor sie den untersten Draht anhob, sah sie sich noch einmal um;
She lifted the lowest strand and looked back;

Als Letztes sah sie, wie er das Tablett anhob.
The last thing she saw was how he lifted the tray aside.

Wie da, als ich Josephs Hose anhob und die Stuhlbeine sah.
It was like lifting my brother’s pants and seeing the legs of the chair.

Die Boote seufzten in ihren Ankerplätzen, als eine leichte Dünung sie anhob.
The boats in their slips sighed as a ripple of water lifted them.

Sonnenjäger fühlte, wie jemand seinen rechten Arm anhob.
Sunchaser felt someone lift his right arm.

raise verb

Aber er hatte es nicht getan, indem er das Niveau anhob.
But he hadn’t done it through raising standards.

Dann sah ich, wie Simon die Hände anhob;
Then I saw Simon raise his hands;

Ich ließ zu, dass er meinen Kopf anhob.
I let him raise my head.

Ich beobachtete, wie er die Geheimtür anhob und war verblüfft.
I saw him raise the doorway and I was amazed.

Will hielt den Atem an, als der Dämon sein Langschwert anhob.
Will sucked in his breath as the demon raised the longsword.

Als er die Tasse anhob, schwappte Kaffee auf den Tisch.
As he raised his cup, black coffee spilled on to the table.

Nun, da sie seinen Kopf anhob, konnte er sie genauer betrachten.
Now that she had raised his head he could examine her more precisely. She was dainty.

Als sie ihn anhoben, fiel klirrend ein Ring herab und rollte über den Boden.
As they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor.

»Komisch«, antwortete Falkoner, während er den Deckel einer Segel-Backskiste anhob.
“Funny,” Falkoner replied as he raised the cover of a sail locker.

»Schau, Rittersporn«, sagte er, indem er das Handgelenk packte und anhob.
‘Look, Dandelion,’ he said, seizing the captive’s wrist and raising his now-free arm.