Translation for "anhaeufung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Und die Dollarbindung förderte die Anhäufung von Dollarreserven.
And pegging to the dollar encouraged the practice of accumulating dollar reserves.
Aber das Problem ist die Anhäufung von Photonen und Erhitzung des Vacuums.
But there’s a problem with accumulation of photons, heating of the vacuum.’
Denn die Gegenwart entsteht durch die Anhäufung von Vergangenheit.
What we call the present is given shape by an accumulation of the past.
Aber was ist für so manchen das Wissen schon anderes als die organisierte Anhäufung von Anekdoten?
But then what is knowledge for a lot of people if not an organized accumulation of anecdotes?
Wie immer auch die Motivation aussah, das Ergebnis war eine enorme Anhäufung von Reserven.
Whatever the motivation, the result was an enormous accumulation of reserves.
Ihren Gipfel erreichte diese Anhäufung von Abfällen auf der anderen Seite des Marktes.
The accumulation of trash reaches its peak at the west end of the market.
Das war die Oberschicht einer fünfzigtausendjährigen Anhäufung von Spinnenkot, Blatt- und Chitinfragmenten.
That was the top of fifty thousand years' accumulation of spider dung, of leaf and chitin fragments.
noun
»Es ist nur eine Anhäufung phosphorescirender Elementartheilchen«, rief einer der Officiere.
"It is only an agglomeration of phosphoric particles," cried one of the officers.
Das Übersinnliche hat es in Beantwortung deiner Wünsche aus der heimischen Anhäufung von Molekülen geschaffen.
The Overmind built it in response to your wishes out of the local agglomeration of molecules.
Nicht weit von der Plaza liegt die Siedlung der Eingeborenen, eine Anhäufung von Hütten, die auf Bäumen errichtet sind, deren Kronen abgehackt wurden.
Not far from the square is the Indian quarter, an agglomeration of huts built on tree stumps.
Sie war eine Anhäufung schimmernd grauer Kugeln groß wie Golfbälle, die so etwas wie ein großes Gehirn bildeten, in dem sich aber hier und dort Löcher auftaten.
It was an agglomeration of perfect shiny gray spheres the size of golfballs, shaping up to something like a large brain, but with holes showing through here and there.
Ich verachtete diesen nicht-existenten Techniker, aber noch stärker verachtete ich diese Anhäufung von Programmen und lernfähigen Algorithmen, die sich wie ein tropischer Bandwurm in mein Leben fressen und an meiner statt Entscheidungen treffen konnte.
I despised this non-existent technician, and I despised even more the agglomeration of routines and learning algorithms that could burrow into my life, like a tropical river worm, and make choices on my behalf.
Während der zweiten Wache lief das Schiff in der Raumstation Kartos ein. Es war das größte, das man in diesen Breiten jemals gesehen hatte, eine Anhäufung silbern schimmernder Flügel, die einen riesigen, untertassenförmigen Rumpf umgaben. Es war ein Orithainschiff, ohne Kennzeichnung der Nationalität und ohne Namen; die Orithain verachteten solche Konventionen.
HALFWAY THROUGH the second watch the ship put into Kartos Station—the largest thing ever seen in the zone, a gleaming silver agglomeration of vanes cradling an immense saucer body. It was an Orithain craft, with no markings of nationality or identification: the Orithain disdained such conventions.
Hier hatte das waldähnliche Gewirr des Baldachins auf eine Breite von mehreren Quadratkilometern und eine Höhe von mehreren hundert Metern einen völlig anderen Charakter entwickelt: diese Anhäufung bizarrer Kristallformen ließ eher an Vergrößerungen aus einem Geologie-Lehrbuch oder an die Mikrofotografie eines phantastisch veränderten Virus denken.
For several square kilometres, with a vertical extent of several hundred metres, the forestlike tangle of the Canopy transmuted into something very different: a jumbled agglomeration of freakish crystalline shapes, like something magnified from a geology textbook, or a photomicrograph of a fantastically adapted virus.
Während Emma und Beddoes durch wohlüberlegte Veränderungen und geschmackvolle Renovierungen aus ihrem Haus ein richtiges Schmuckkästchen gemacht hatten und Frederick das seine durch Selbstverleugnung in eine wahre Quelle der Philanthropie verwandelt hatte, war Cousine Mabel fest entschlossen, die Anhäufung von Buntglas und schokoladebraunen Schindeln genauso zu bewahren, wie man sie ihr hinterlassen hatte.
Whereas Emma and Beddoes had, by judicious remodeling and decorating, made their house a thing of beauty, and Frederick, by self-denial, had turned his into a philanthropy, Mabel had elected to keep the agglomeration of stained glass and chocolate-colored clapboard she’d inherited just the way it was. The way it was was awful.
noun
Als wir endlich aus dem Walde herauskamen, befanden wir uns an einem Bergabhang, und ich erblickte vor mir eine Anhäufung von fantastischen Felsen und Gesteinsbrocken.
At last we emerged in the open, on the mountainside, and I saw just in front of us an extraordinary conglomeration of fantastic rocks and boulders.
Aus der Anhäufung von Steingebäuden wurden bald deutlich voneinander abgesetzte Häuser, die geduckt um eine struppige, kreisförmige Grasfläche herum standen.
The conglomeration of stone soon resolved itself into distinct houses huddled round a scrubby circle of grass.
Genauso gut könnte sie sich selber einfach als Anhäufung von Proteinverbindungen bezeichnen, die irgendwann »in einem warmen kleinen Teich« zusammengerafft worden waren.
One might just as well say that she herself was nothing but a conglomeration of protein compounds that had suddenly come to life one day in a “hot little pool.”
Er hat die Frechheit gehabt, einen offiziellen Bericht über die Affäre einzusenden, der anfing: »Durch meine loyale Promptheit und meinen kühnen Wagemut «, und wie ich höre, hat er eindeutig diese Anhäufung von Lügen schon TAGE VOR DEM EREIGNIS in Bereitschaft niedergeschrieben.
He has had the effrontery to send in an official report of the matter which started, 'By my loyal promptitude and reckless daring', and I hear that positively he had had this Conglomeration of lies written out in readiness days BEFORE THE OCCURRENCE. It is Disgusting.
Innis hat betont, daß Veränderungen innerhalb der Kommunikationstechnik stets drei verschiedene Wirkungen haben: sie verändern die Struktur der Interessen (die Dinge, über die nachgedacht wird), den Charakter der Symbole (die Dinge, mit denen gedacht wird) und das Wesen der Gemeinschaft (die Sphäre, in der sich Gedanken entwickeln).7 Um es so einfach wie möglich auszudrücken: jede Maschine ist eine Idee oder eine Anhäufung von Ideen.
Innis stressed that changes in communication technology invariably have three kinds of effects: They alter the structure of interests (the things thought about), the character of symbols (the things thought with), and the nature of community (the area in which thoughts develop).[7] To put it as simply as one can, every machine is an idea, or a conglomerate of ideas.
Das Haus bestand aus einem engen Gang mit zwei Reihen Zimmer an den Seiten, zwei Wasserhähnen, einem Waschraum in der Mitte und gemeinsamen Toiletten am Ende, die so schmutzig waren, daß sie sich möglichst hütete, sie zu benutzen. Dieser Bezirk war gewalttätiger als das Barrio, in dem sie aufgewachsen war, die Menschen mußten um ihr bißchen Raum kämpfen, Groll gab es im Überfluß und Hoffnung nur spärlich, es war ein Albtraumland, von dem die Touristen nichts ahnten, ein schreckliches Labyrinth, das rings um die schöne Aztekenstadt wucherte, eine riesige Anhäufung von Elendswohnungen und im Dreck schwimmenden Straßen ohne Pflaster und ohne Elektrizität, ohne Wasser und Kanalisation, die kein Ende zu haben schien.
The building she occupied consisted of a narrow passageway with a row of rooms on either side, a couple of water taps, a trough for laundry in the center, and communal bathrooms in the rear—always so filthy she tried to avoid using them. It was a more violent place than the ghetto where she had grown up: people had to fight for their minuscule space, and there were many quarrels and few hopes; she was in a nightmare world, unknown to tourists, a terrible labyrinth ringing the beautiful city founded by the Aztecs, an enormous conglomerate of wretched shacks and unpaved and unlighted streets suffocating in garbage that stretched toward an endless horizon.
noun
Kein College könnte Ihnen eine solche Anhäufung von fähigen Leuten bieten, selbst das angesehenste Lehrinstitut würde Mühe haben, Schritt zu halten.
No single college could hire such an aggregation of talent; even the largest institutions of learning would be hard put to match it.
Sterne, kalt und fern und scharf umrissen – doch aus der Nähe betrachtet, fand sie, waren es äußerst unordentliche Anhäufungen brutaler Kollisionen.
Stars, cold and remote and sharp…but up close, she reminded herself, they were very messy aggregations of violent collisions.
Ich stimme gar nicht mit den Philosophen überein, die glauben, daß jede Handlung die vollkommen unvermeidliche und automatische Folge einer Anhäufung von fernen Ursachen sei.
I don't agree at all with the philosophers who think that every action is the absolutely inevitable and automatic resultant of an aggregation of remote causes.
Der Anblick rief Maq Land-as Bemerkung wieder ins Gedächtnis: Maschinen, die »…unvorstellbar große Masse-Anhäufungen aus Regionen des Alls heranschaffen, die für Menschen unzugänglich sind«. Er war überzeugt, daß dieser ungeladene Besucher einer der gewaltigen Sammler war, der beim Zusammentragen jenes Materials geholfen hatte, aus dem die Schalen und Käfigwelten errichtet worden waren. Seinem Kurs nach zu urteilen war er jetzt allerdings auf andere Beute aus – er steuerte direkt auf die Shellback zu.
The sight brought to Maq’s mind Land-a’s quotation about devices which could bring ‘… back aggregates unimaginably large from regions where no man could possibly go.’ He became certain that this unwelcome visitor was one of the great space-sweepers which had assisted in the collection of the material from which the shells and cageworlds had been formed. From its trajectory, however, it was apparent that this one was after a rarer prize – it was homing on the Shellback itself.
noun
Die Liste ihrer Vergehen dröhnte aus allen Lautsprechern: Verschwörung zur Bereicherung ... Anhäufung rationierter Ware ... Diebstahl von den Märkten der Elite von Jochi...
Their list of crimes boomed over the loudspeakers: Conspiracy to profit… Hoarding of rationed goods… Theft from the markets of the Jochi elite… Abuse of office to profit… On and on it went.
Die Beerdigung fand in der Baptistenkirche von Three Springs statt, wo Warren Wells früher Diakon gewesen war, bevor er sich der Anhäufung materieller statt spiritueller Schätze widmete.
The funeral was held at Three Springs Baptist Church, where Warren Wells had served as a deacon in his middle age, before his fervor shifted toward hoarding treasures of the Earth rather than of the spirit.
Die Anhäufung von Geld schafft den Gangster, einen Gangster zu erschießen, löst einen Aufruhr aus, den Aufruhr niederzuschlagen trifft das Land so tief, dass man den Eindruck gewinnt, es handele sich um zwei Länder, um zwei Länder in demselben Raum, die sich tödlich bekämpfen, um sich voneinander zu trennen.
Hoarding money creates thieves, gunning down a thief starts a riot, quashing the riot strikes the country so forcefully that is seems like two, two countries occupying the same space, fighting to the death to extricate themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test