Translation for "angstvoller" to english

Angstvoller

adjective

• fearful
• apprehensive

Translation examples

fearful adjective

Angstvoll schluckte sie.
She swallowed in fear.

Schweigend und angstvoll standen sie da.
They stood silent and fearful.

Angstvoll stöhnte er auf. Ein Dämon?
Chapler moaned in fear. A demon?

Ich lasse es zu, daß ich mich angstvoll verstecke.
I allow myself to hide in fear.

»Wird es gefährlich sein?« fragte sie angstvoll.
She felt a spurt of fear for him. “Will there be danger?”

Morgen wird ein langer, angstvoller Tag.
Tomorrow will be a long, fearful day.

Maria weicht angstvoll zurück.
Mary was drawing back in fear.

Der Reverend hielt angstvoll den Atem an.
The Reverend drew in a fearful breath.

Sie seufzte auf, erleichtert und angstvoll zugleich.
She sighed with relief and a matching fear.

Des armen Volkes angstvoll Schrein,
Their fearful voice, their wet hands beat

apprehensive adjective

Threepio hörte mit seiner zwanghaften Polierarbeit auf und blickte angstvoll in den Wald.
Threepio ceased his obsessive polishing and looked apprehensively into the forest.

Schmerzerfüllt und angstvoll wartete ich auf den nächsten Schlag, doch er hielt sich zurück.
I waited in dreadful apprehension and hurt for another blow to fall, but he held back.

Saß angstvoll in seinem Sessel und blickte seiner Zukunft mit mehr Kummer als Entsetzen entgegen.
Sitting apprehensively in his armchair, facing his future with more sorrow than horror.

Während er sie angstvoll anstarrte, fuhr er sich mit einer Hand nervös durchs Haar, so dass ihm plötzlich eine Strähne senkrecht vom Kopf abstand.
He looked apprehensive and ran a hand through his hair, making it stick up in a peak.

Ich bin in der Bewegung erstarrt, die Hände über den Tasten meines Laptops, ich bin eine Statue und warte angstvoll auf ein zweites Klingeln.
I am frozen mid-movement—my hands poised above the keys of my laptop. I wait apprehensively for a second ring but still jump when it comes.

Der Flug vom Orbit um Resurgam zur Sehnsucht nach Unendlichkeit dauerte fünfzehn Stunden, und Khouri durchlebte jede Minute davon in angstvoller Erwartung.
It was a fifteen-hour trip from Resurgam orbit to Nostalgia for Infinity and Khouri spent every minute of it in a state of extreme apprehension.

Horn fühlte plötzlich, dass er kurz nach fünf Uhr aus dem Bett gekrochen war und seither mit den angstvollen Begehrlichkeiten eines Abtes und eines Primararztes zu tun gehabt hatte, mit einer Putzfrau, der es egal war, wenn er fror, und mit einer Ambulanzschwester, die ihn damit konfrontierte, dass er seit zwanzig Jahren nicht auf die Idee gekommen war, einfach so nach London zu fliegen.
Horn could suddenly feel that he had crawled out of bed shortly after five o’clock, and since then he’d had to deal with the apprehensive greediness of an abbot and a senior consultant, a cleaning lady who did not care if he froze, and a casualty sister who had made him face the fact that for the last twenty years he had not once thought of just jumping on a flight to London. He stood up.