Translation for "angsteinflössend" to english

Angsteinflössend

• scary
• fearsome

Translation examples

scary

»Das ist ein angsteinflößendes Talent, Grady.«
That's one scary talent, Grady.

Und alle anderen! Das ist alles ziemlich angsteinflößend für jemanden wie mich.
And everyone! It is all quite scary for someone like me.

Es war nicht angsteinflößend – oder doch, es war angsteinflö- ßend, aber das war Teil des Vergnügens.
It wasn’t scary — or it was, but that was part of the enjoyment.

Keine Gewaltfilme und nichts Angsteinflößendes wie die Bücher in ihrem Nachtkästchen.
Nothing very violent, nothing scary like the paperbacks by her bed.

Es wirkt längst nicht so angsteinflößend wie die Messer, die du am Körper trägst, vor allem das silberne.
It doesn’t look scary like those knives you carry—especially that silver one.

Könnte auch einfach an Chicago liegen, und die Stadt kann manchmal ebenso angsteinflößend sein wie Mab.
Could just be Chicago. Which can be just as scary as Mab, some days.

Das Angsteinflößende daran könnte eher die Drogenkultur oder ein politisch radikales Umfeld sein als körperliche Überlegenheit als solche.
The scary association may be with drug culture or radicalism rather than physical dominance as such.

Bran kann wirklich angsteinflößend sein. Er ist ein wenig telepathisch begabt – jedenfalls wird er das behaupten, wenn man fragt.
Bran is scary. He's a little psychic-at least that's what he says if you ask.

Wenn die Schule sowieso schon ein feuchtes, angsteinflößendes Höllenverlies ist, dann ist Halloweenschmuck irgendwie fehl am Platz.
If your school actually is a dank, scary dungeon from hell, Halloween decorations are sort of beside the point.

Sie sah aus wie eine Eule - blaß und mit riesigen dunklen Augen, so daß sie sogar ein bißchen angsteinflößend wirkte.
She was owl-like with such a white face and big dark eyes, and she was actually slightly scary herself.

fearsome

Wo ist der angsteinflößende Krieger, den man mir angekündigt hat?
Where is the fearsome warrior I was told to expect?

Amoz schwang eine angsteinflößende Axt.
Amoz swung his fearsome axe.

Mit einem angsteinflößenden Knurren bleckte er die weißen Zähne.
He bared his pearly whites in a fearsome scowl.

Innerhalb der Mauern erhoben sich zwei angsteinflößende Burgtürme.
Two castle towers rose fearsomely within.

Als Student saß er zu Füßen angsteinflößend progressiver Meister.
He studied at the feet of fearsomely progressive masters.

So furchtbar angsteinflößend war er nicht, einfach ein langsam kahl werdender, übergewichtiger Mann um die Fünfzig.
He was not terribly fearsome, just another balding, overweight man of fifty.

Wir sehen Pferdemähne und -schweif, das Leopardenfell des Sattels, den Pelzhut und natürlich den angsteinflößenden Schnurrbart.
There is the horse’s mane and tail, the leopard-pelt saddle, the fur hat, and, of course, the fearsome mustache.

Immer eine bizarre, angsteinflößende Gestalt, die nie jemand tatsächlich gesehen hatte, aber jeder jemanden kannte, der sie gesehen hatte.
everywhere: always some bizarre, fearsome character whom no one had actually seen, though everyone had known somebody who had seen him.

Die Columbia Universität ist ein ernster und angsteinflößender Ort, und eine der Bedingungen für Weavers Aufnahme besteht darin, daß er in allen seinen Prüfungsfächern mindestens eine Zwei plus schafft.
The Columbia University is a serious and fearsome place, and a condition of Weaver's acceptance is that he earn B-pluses or better on all of his exams.

Es wuchs dabei um die doppelte Größe, und im selben Augenblick erschien in dem Laken die furchterregende Fratze, die Echo schon mehrmals gesehen hatte. Sie war aber diesmal so groß und angsteinflößend wie nie zuvor.
Simultaneously, it displayed the fearsome countenance Echo had glimpsed more than once, except that this time it was so big and awe-inspiring that it occupied almost all of the ghost’s expanse.