Translation for "angrenzte" to english

Angrenzte

verb

• border
• adjoin
• abut

Translation examples

border verb

Dies war der Wald, der an den Zweibeinerort angrenzte.
These were the woods that bordered the Twolegplace.

Dem Walidlalla-Klan unterstand das Gebiet, das direkt an unseres angrenzte.
The Walidlalla council held a contiguous border with our own.

Kichernd traten die Bettler hinaus auf die Rüben- und Kornfelder, die an dieser Seite an die Stadtmauer angrenzten.
Giggling, the beggars stepped out into the turnip and wheat fields that bordered the city wall.

Die Stelle, wo die Academy den Fluß verbreitern wollte, war eine Halbinsel aus sumpfigem Marschland, die an den Steinbruch von Mr. Meany angrenzte;
The part of the river the academy wished to widen was a peninsula of tidewater marsh bordering the Meany Granite Quarry;

Sein Fell war nass vom hohen Gras auf den Weiden, die an unser Grundstück angrenzten, und an seinem Ohr hing Kuckucksspeichel.
His coat was wet with rainwater from the long grass of the fields bordering our property and cuckoo spit hung off his ear.

Mit Ausnahme des kleinen Grünstreifens, der an den Pfad oberhalb der Fundstelle angrenzte, war die Landschaft zu beiden Seiten des West Flattop Trail verbrannt.
The burn covered both sides of West Flattop but for the small patch of green bordering the trail above where the body was found.

James’s Park ist eine grüne Oase mitten im Herzen von London, ein öffentlicher Park, der an die Paläste von Buckingham, Westminster und St. James angrenzt.
James’s Park is a sea of green in the middle of London, a public park bordering the palaces of Westminster, Buckingham, and St. James’s.

Ich habe gesehen, wie du fliegst.« Er ging zehn Meter die Straße entlang und inspizierte die abgebrochenen Äste an den hochwachsenden Büschen, die daran angrenzten.
I’ve seen how you pilot.” He walked ten meters down the lane, inspecting broken branches on the tall shrubs that bordered it.

Während der Mittagspause saß ich auf einer der grünen Wiesen, die an die Schule angrenzten, bewunderte die simulierte Landschaft und kaute einen Proteinriegel, ohne die Videobrille abzunehmen.
I spent my lunch period sitting in one of the green fields bordering the school, staring at the simulated scenery while I munched on a protein bar with my visor on.

Schweigend paddelten sie dem Ufer entgegen. Peggy hielt nach der markanten langgezogenen Landzunge Ausschau, die den nördlichsten Punkt der ausgedehnten Bucht bildete, an die der Park angrenzte.
They didn't speak as they paddled ashore, Peggy watching for the distinctive stiletto-like peninsula that marked the northern boundary of the large cove that bordered the park.

adjoin verb

Wir befanden uns im Wohnbereich, der an die Küche angrenzt.
We were in the living area, which adjoins the kitchen.

Ich glaube er ist in den Raum gegangen, der an die Brandmauer angrenzt.
I think he's gone into the room adjoining the party wall."

Wons Tagebuch in dem Konferenzzimmer, das an Johanns Büro angrenzte.
Won’s journal in the conference room that adjoined Johann’s office.

Qwillerans Blick wanderte zu einem unordentlichen Büroraum, der an die Werkstatt angrenzte.
Qwilleran's gaze wandered to a cluttered office adjoining the workroom.

Ich habe Sie geweckt, weil Ihr Territorium an die Region angrenzt, in der das Autoversum betrieben wird.
I woke you because your territory adjoins the region where the Autoverse is run.

er nahm den üblen Geruch der Dämpfe aus den Kammern wahr, die an seinen Untersuchungsraum angrenzten.
he smelled rancid steam from adjoining rooms of his chamber.

Sie kaufte Land, das an ihr Häuschen angrenzte, und ließ ein hübsches Gästehaus bauen.
She purchased land adjoining her cottage and had a handsome guesthouse built.

Jenseits des Gartens lag ein Platz, der sich an der Niederlassung in ihrer ganzen Länge hinzog und auf der anderen Seite an die Anlegestelle am Fluß angrenzte.
Beyond the garden was a square that ran the length of the Settlement and adjoined the wharf at the riverbank.

Es gab einen großen Lesesaal, an den kleinere Räume angrenzten. Dort, in nummerierten Regalen, befanden sich die Sammlungen.
There was a large reading room adjoining smaller rooms in which the collections were stored in numbered bookcases.

Der zeigte ihnen Häuser für hundert pro Monat, die dicht an andere Häuser für hundert pro Monat angrenzten;
They were shown houses at a hundred a month which closely adjoined other houses at a hundred a month;

abut verb

Er warnte sie auch vor dem Slum, der an ihr Feld angrenzte.
He also warned them about the slum abutting their field.

Ich laufe am Straßenrand in der Nähe des Waldes, der auf der Westseite angrenzt.
I run along the edge of the road near the woods abutting the west side.

Eva Thurkell entdeckte ihn an der nördlichen Mauer des Herrenhauses, die an den Graben angrenzte.
Eva Thurkell discovered him hiding behind the northern end of the manor house where it abutted the water.

Melinda Waters' Rechtsanwaltskanzlei war eine von acht Parteien in einem sandfarbenen Adobegebäude, das an eine italienische Taverna angrenzte.
Melinda Waters’s law office occupied one of eight suites in a sand-colored adobe building that abutted an Italian taverna.

Die Leiche war am anderen Ende des Zuma Beach an Land gespült worden, dort, wo der öffentliche Strand an Broad Beach angrenzte.
The corpse had washed up at the far end of Zuma, where public sand abutted Broad Beach.

Kurze Zeit später hielt er am Straßenrand an und rief Dick Weldon an, an dessen Grund das Wäldchen angrenzte.
Once out of the valley, he drew onto the side of the road and phoned Dick Weldon, whose farm the land abutted.

Das Objekt hatte sich in Allanas Augenhöhe in der angeschrägten Kante eines alten Paneels befunden, das an die senkrechte Anzeigetafel der Station angrenzte.
The object had been lodged at Allana’s eye level into the chamfered edge of an old panel that abutted the station’s vertical display board.

Übernatürliche Jäger hatten überdies ein Maß an Wahrnehmung für die Natur des Niemalslandes, das an irgendeinen gegebenen Teil unserer Welt angrenzte, selbst wenn es nur ein Instinkt war.
Supernatural predators would also have some level of awareness of the nature of the Nevernever that abutted any given part of our reality, even if it was only an instinct.

Sie war häufig auf der Promenade anzutreffen, wo die Kuppel von Trusty Town an die Flanke des Hauptzeltes angrenzte und eine lange, flache Scheibe Baudiamant eine freie Aussicht auf die Mondoberfläche bot.
She could often be found on the promenade where Trusty Town’s dome abutted the flank of the main tent and a long, flat panel of construction diamond gave an unobstructed view out across the lunar surface.

Er stand auf, streckte sich und lief den Maschendrahtzaun entlang, schüttelte Eltern und Studenten die Hände, tauschte Gefälligkeiten aus, war im Baby-Küss-Modus, bis er die Stelle erreichte, wo der Zaun an das äußere Ende des Unterstands angrenzte.
He stood and stretched and walked along the chain-link fence, shaking hands with parents and students, exchanging pleasantries, in full baby-kissing mode, until he reached the spot where the fence abutted the far end of the dugout.