Translation for "angrenzen" to english

Angrenzen

verb

• border
• adjoin
• abut

Translation examples

border verb

Und was ist mit den anderen, deren Welten an Landover angrenzen?
What about the other predators—the ones whose worlds border on Landover?

Dort wird in den Nie-derungen, die an das Meer angrenzen, viel Reis ange-baut.
Much rice is grown there in the lowlands bordering the sea.

Alle stammen aus Lokalblättern von Kleinstädten, die an den Sumpf angrenzen: Sunflower, Itta Bena und vor allem Malfourche.
All from local papers in the small towns bordering the swamp: Sunflower, Itta Bena, and particularly Malfourche.

Die Schleierwand an unserer Ostgrenze ist für einige Zeit zusammengebrochen – hauptsächlich dort, wo wir an das Wüstenland des Drachenvolkes angrenzen.
“The Curtain Walls on our eastern borders have been failing for some time, now—mostly in the area where we adjoin the desert lands of the Dragonfolk.

Er wußte, daß es in Sibirien Tundra, Wälder und Flüsse gibt, daß es nach Süden heiß und trocken wird und daß dort andere Länder angrenzen.
All he knew was that in the north Siberia has tundra and forests and rivers and in the south it is hot and dry and bordered by a number of countries.

»Natürlich doch die, die an das große Königreich der Westsachsen angrenzen.« Der Sänger blickte auf, und das Feuer ließ winzige Funken in seinen kleinen, strahlenden Augen tanzen.
‘Those that border on the great Kingdom of the West Saxons, for sure.’ The gleeman looked up, and the fire set tiny flames dancing in those small bright eyes of his.

Außerdem konnte dieses Gebiet an irgendeine geheime Einrichtung angrenzen: Die Wälder um Moskau waren mit Stützpunkten und Forschungseinrichtungen von Roter Armee, GRU und NKWD gespickt.
Too, it was possible that these woods bordered some secure installation the forests around Moscow were dotted with bases and institutes connected with the Red Army or the GRU or the NKVD.

adjoin verb

Es kam aus der angrenzen- den Kammer.
It came from the adjoining chamber.

Er lockte die Brüder mit gekrümmtem, zierlichem Finger in ein angrenzen-des Zimmer voller plötzlichem Sonnenlicht aus einem hohen Fenster.
He crooked a dainty finger at the brothers and led them into an adjoining room full of sudden sunlight from a high window.

abut verb

Jetzt haben wir eine bestimmte Erinnerungsgruppe ausfindig gemacht – bei einigen Patienten kann es sich dabei stattdessen um Halluzinationen handeln –, die an die angrenzen, die die wirklichen Probleme bereiten.
Now we have identified a specific set of memories—with some patients, they could be hallucinations instead—that abut the ones that truly cause trouble.