Translation for "anglomanie" to english

Anglomanie

• anglomania

Translation examples

anglomania

»Damals herrschte eine solche Anglomanie«, erklärte sie mit einem Seufzer.
“There was so much Anglomania then,” she said, sighing.

Nicholas, zu einer gründlichen Tour durch die Theater und einer bunten Mischung an Belustigungen – von kleinen, biederen Tanzveranstaltungen bis zu den von Gloria geliebten großen Bällen, die in jenen paar Häusern gegeben wurden, wo unter Anleitung imposanter Haushofmeister in prächtiger Anglomanie Lakaien mit gepuderten Perücken umhertrippelten.
Nicholas ice-skating rink, to a thorough round of the theatres and to a miscellany of entertainments—from small, staid dances to the great affairs that Gloria loved, held in those few houses where lackeys with powdered wigs scurried around in magnificent Anglomania under the direction of gigantic majordomos.

Die musikalische Anglomanie führte dazu, dass jede neue amerikanische Band versuchte, wie eine aus England zu wirken; man orientierte sich in der eigenen Musik an den Vorbildern aus Liverpool, Manchester oder Tyneside. Einigen dieser Formationen gelang es wiederum, Musik nach England zu reimportieren, die klang, als käme sie von den Beatles. Dank ihrer musikalischen Fähigkeiten und ihres Einfallsreichtums ließen manche dieser Gruppen die englische Szene ziemlich alt aussehen.
Musical Anglomania had reached such a height that any new American band took care to look and sound like as much like a British one as possible, filtering their own indigenous music through the sensibilities of Liverpudlians, Londoners, Mancunians, or Tynesiders. Some of these, in turn, bounced Beatle-influenced American music back to Britain, with added dividends of skill and invention that could make the most feted of their transatlantic exemplars feel like beginners again.