Translation for "angloamerikaner" to english

Angloamerikaner

• anglo-american
• anglo american

Translation examples

anglo-american

Wenn ein Schwarzer eine Straftat begeht, heißt es im ersten Atemzug: »Ein Afroamerikaner wurde heute festgenommen …« Aber was ist mit Deutschamerikanern? Angloamerikanern?
When a crime is committed by a black man, it’s mentioned in the first breath: “An African American man was arrested today …” But what about German Americans? Anglo Americans?

von hier, Meilen entfernt, konnte man die einzelnen Sporen freilich nicht sehen, aber im Ganzen nahm man sie als ein unterschwelliges Schimmern in der Luft wahr, eine vollkommen durchsichtige, riesige Kuppel, die das allerheiligste Gebiet der Angloamerikaner umgab und sich im wechselhaften Spiel der Windböen hierhin und dorthin verformte, aber niemals aufriß.
from here, miles away, the individual pods were of course not visible, but they could be seen in the aggregate as a subtle gleam in the air, a vast bubble, perfectly transparent, enveloping the sacrosanct territory of the Anglo-Americans, stretching this way and that in the shifting winds but never tearing.

Die Angloamerikaner hatten sich diese »typische« Straße ausgedacht, um die hispanoamerikanische Vergangenheit von La Puebla de Nuestra Señora de los Angeles de Porciüncula zu würdigen, jenem Ort, der im Jahre 1769 von einer spanischen Expedition auf der Suche nach geeigneten Plätzen für eine christliche Missionsstation gegründet wurde. Und um sich selbst (das sagte mir Enedina Pliego, während wir mit einem Tempo von zwölf Stundenkilometern auf dem Pomona-Highway dahinkrochen) eine romantische Vergangenheit und ein gutes Gewissen gegenüber den Mexikanern zu verschaffen, die nicht in der malerischen Olvera Street lebten, sondern mit Dokumenten oder ohne und in einer Masse, die die Millionengrenze überschritt, in den Vierteln von East L.A. hausten, aus denen sie in Bussen oder Chevys nach West L.A. und seinen von Mexikanern gepflegten Rasen und Rosenhecken fuhren.
This “typical” street was invented by Anglo Americans to pay homage to the Spanish American past of La Puebla de Nuestra Señora de Los Angeles de Porciúncula, founded in 1769 by a Spanish expedition looking for sites for Christian missions and to give themselves—as Enedina Pliego said to me as we rolled along the Pomona Freeway at about seven miles an hour—a romantic past and a good conscience in the present with respect to Mexicans, who did not live on picturesque Olvera Street but, with or without documentation and numbering over a million, lived in the slums of East Los Angeles, whence they were transported in buses or Chevys to West Los Angeles and its Mexican-manicured lawns and rosebushes.