Translation examples
verb
Diese eiserne Unbeugsamkeit, mit der er alles anging, hatte Onno in gewisser Weise schon von Quintens Geburt an erstaunt.
That iron remorse-lessness with which he tackled everything had in a certain sense dumbfounded Onno since his birth.
Der einzige Lichtblick des gesamten Abends war die Anwesenheit von Kevin »Pummel« Matchwell, dem elfjährigen Schweinchen Schlau, welches die Rolle des Weihnachtsmanns mit betörender Authentizität anging.
The only bright spot in the entire evening was the presence of Kevin “Tubby” Matchwell, the eleven-year-old porker who tackled the role of Santa with a beguiling authenticity.
Die frühen Computeringenieure hatten entdeckt, dass man bestimmte Problemklassen am besten anging, indem man ganze Heerscharen von Computern parallel zusammenschaltete und sie über Netzknoten gemeinsam auf die Daten zugreifen ließ.
The early computer engineers had discovered that certain classes of problem were best tackled by armies of computers locked together in parallel, sharing data between nodes.
Lauscher, Überseebeobachter, Operationen unter falscher Flagge - eine Mammutaufgabe, die sie wacker angingen.« Zu jedermanns, außer seinem eigenen Erstaunen verschränkte Lacon die Finger, drehte die Handfläche nach unten und ließ die Gelenke in herausforderndem Stakkato knacken.
Listeners, surveillance overseas, false-flag operations - a mammoth task, bravely tackled.’ To the astonishment of everyone but himself, Lacon locked his fingers together, turned down the palms, and cracked the joints in a defiant staccato.
Sie enthält mehrere Vorrichtungen, die ganz einzigartig sind – Vorrichtungen, die sich kein Uhrmacher auf dieser Welt je hätte einfallen lassen, aber Harrison erfand sie, weil er seine mechanischen Probleme wie ein Ingenieur anging und nicht wie ein Uhrmacher.« Mehr als einmal stellte Gould fest, daß »Reste eines Mechanismus, den Harrison ausprobiert und dann nicht weiter verfolgt hatte, in situ gelassen wurden«.
It embodies several devices which are entirely unique—devices which no clockmaker has ever thought of using, and which Harrison invented as the result of tackling his mechanical problems as an engineer might, and not as a clockmaker would.” In more than one instance, Gould found to his chagrin that “remains of some device which Harrison had tried and subsequently discarded had been left in situ.”
An den Wochenenden unternahm er mit uns Fahrten zum Strand, richtige Safaris, die er entschlossen am Lenkrad des Wagens anging, das Radio spielte karibische Musik, er schwitzte, scherzte, kratzte sich die Mückenstiche und erinnerte uns daran, daß wir ungeheuer reich seien, bis wir endlich, endlich in dieses laue, türkisfarbene Meer eintauchen konnten, Ellbogen an Ellbogen mit Hunderten anderer Geschöpfe, die den gleichen Gedanken gehabt hatten.
On weekends, he organized trips to the beach with the children, veritable safaris that he tackled head on at the wheel of the car, with Caribbean music on the radio and a joke on his lips, sweating, scratching mosquito bites, and reminding us not to forget we were filthy rich, until finally we could take a dip in the warm turquoise ocean, elbow to elbow with hundreds of others with the same idea.
verb
David war bestürzt, es machte ihn sprachlos, wie direkt Maclennan die Sache anging.
David was taken aback, left speechless by the directness of the approach.
Dennoch konnte ich verstehen, warum Gallagher die Sache so einseitig anging.
Still, I could understand Gallagher’s one-track approach to the investigation.
Fran war ein Mensch, der in sich ruhte und die Dinge weitsichtig und bedachtsam anging.
Contemplative and sure-footed, Fran was a woman who thought things through, who took a long-term approach to problems.
Was Levine und Malcolm anging, so war der Unterschied in ihrer Herangehensweise schon sehr früh, bereits in Santa Fe, zutage getreten.
And for Levine and Malcolm, the difference in their approach had surfaced early, back in the Santa Fe days.
Trotz seiner Unruhe, die immer stärker wurde, je näher es auf 21 Uhr anging, wirkte er nach außen unverändert.
In spite of an uneasiness that grew stronger as the hour of 21 approached, he maintained an outward calm.
Ich konzentrierte mich meistens auf Eddie, der das Ganze ruhiger anging und darauf wartete, dass sich jemand auf ihn stürzte.
Most of my attention stayed on Eddie, who took a calmer approach and waited for people to come after him.
[Alle früheren Versuche, die Trägheit zu verstehen, waren zum Scheitern verurteilt, weil sie das Problem von der falschen Seite her angingen.
[All previous attempts to understand inertia were doomed to failure because they approached the problem from the wrong standpoint.
Vielleicht hatte Laidlaw gewollt, dass er das Problem frontal anging, erklärte, wer er war, und dann die entsprechenden Fragen stellte.
Perhaps Laidlaw had meant him to approach the problem frontally, declare who he was and ask the relevant questions.
Er entwickelte sich aus einem immobilen Klumpen zu einer sich langsam bewegenden Einheit und schließlich zu einer Kreatur, die, was physische Fähigkeiten anging, nahe an Ornet herankam.
He grew from a non-mobile lump to a slowly mobile entity, then to a creature approaching Ornet in physical capability.
Bevor der Wookie antworten konnte, trat Threepio an Han heran und stellte ihm eine Frage von großer Bedeutung - zumindest was ihn selbst anging.
he snapped. Before the Wookiee could respond, the protocol droid timidly approached Han and posed a question of burning importance.
verb
Und was Rakel anging … Was Rakel anging, hatte er keine Ahnung.
And as far as Rakel was concerned ... as far as Rakel was concerned, he didn't know.
Es war, was mich anging, eine lückenhafte Gleichung.
It was a flawed equation, as far as I was concerned. There should
verb
Ich habe überhaupt noch nicht davon gehört, bevor die Geschichte anging.
I never heard of it till this affair started.
Was die Kenntnis alles Arabischen anging, hatte der Engländer den anderen etwas voraus.
In terms of the study of matters Arabic, the Englishman had had a head start.
Anfangs hatte sie, was ihre diesbezüglichen Ängste anging, einigermaßen Glück.
She had fairly good luck in this department, at least at the start.
Als ich die Arbeit anging und das alte Dach einriß, wurde ich weiter nicht beachtet;
When I started to work, tearing away the old roof, no one paid much attention to me;
Was die Ähnlichkeit der beiden anging, hatte mir der Plan anfangs leichte Zweifel eingeflößt.
On the level of physical resemblance, the project had raised some doubts in me from the start.
Denen war von Anfang an klar, dass ich log, was die Karte anging und die PIN-Nummer.
They knew right from the start that I was lying about the card and the PIN number.
Zunächst mal musste man sie mit erheblicher Voraussicht anwenden, was die psychologischen Auswirkungen auf die damit behandelten Personen anging.
For a start, it needed to be deployed with considerable forethought about its psychological effects on those carrying it.
Sie aß ruhig weiter und fragte, als sie das Dessert anging: »Sie scheinen von Firnik nicht viel gehalten zu haben.« »Von wem?«
She finished her dinner quietly, and while starting on the dessert said, �I suppose you didn�t think much of Firnik.� �Of who?�
Regis zuckte in die Höhe, dann lachte er, sich erinnernd, dass ihn das nichts mehr anging. Er setzte sich wieder.
beat out from the Guard Hall, and Regis started, half rising, then laughed, remembering that he was no longer obliged to answer to it. He sat down again.
verb
Was die Killiks anging, so schienen sie ihre Schiffe zu verlassen, aber nicht anzugreifen.
And the Killiks appeared to be debarking, not attacking.
Doch ihr ging erst jetzt allmählich auf, wie gründlich er alles anging, was er unternahm.
But then, she was only beginning to realize how thoroughly he attacked everything he undertook.
Ihre ernsthafte Erscheinung passte zu der Art, wie sie ein Problem anging: Sie verlor keine Zeit.
Her no-nonsense appearance matched the way she attacked a problem. She did not waste time.
Als Reynolt das Problem anging, kam sie so nahe an Gefühle heran, wie es Pham je bei ihr gesehen hatte.
In attacking the problem, Reynolt came as close to emotion as Pham had ever seen her.
Und man konnte die Zusammenfassungen lesen und ein Gefühl dafür bekommen, wer welchen Teil des Problems anging.
and one could read the abstracts, and get a sense of who was attacking what part of the problem.
Er hielt sich in ihrem Schatten, während er aus einiger Entfernung hörte, wie Justin die Lagerstelle anging. Das Kreischen von Metall.
He kept to their shadows, while ahead and to the left came the sounds of Justin attacking the drop point. Metal squealed.
Was Anakin anging, schien er manchmal beinahe eifrig auf einen neuen Angriff zu warten, als suchte er nach einer Gelegenheit zu zeigen, was er konnte.
As for Anakin, at times he seemed almost eager for another attack, as if anxious for the opportunity to
Was die Gefangenen anging, so hatte der Sergeant ja selbst den Eindruck erweckt, dass sie über Jack sprachen.
And there was one more possible contributing factor to the missile attack: the Sergeant had himself made it seem that the prisoners were talking about Jack.
Alobar hatte keine Ahnung, wie sich inzwischen die Schatten verhielten, aber was ihn selbst anging, so gab es einen Angreifer, der rittlings über ihm stand und mit den Beinen seinen Kopf eingeklemmt hielt.
Alobar no longer knew how the shadows were behaving, but as for himself, there was an attacker straddling his head.
Diese Wüste bringt nichts als den Tod, dachte ich, denn noch nie hatte ich von Aasfressern gehört, die einen gesunden Menschen oder ein gesundes Pferd angingen.
This desert was nothing but death, I thought, never having heard of any carrion eater attacking a healthy man or horse.
verb
Inzwischen vertrauten sie ihm alle, was solche Dinge anging.
They’d all come to trust him on such things.
Klappte es auf und sah zu, wie das Licht anging.
Raised the lid again and watched the lights come on.
Nichts sonst. Nichts darüber hinaus, nichts, was die Zukunft anging.
Nothing else. Nothing beyond or after or yet to come. None of that.
Ferus sah, wie in einigen der Gebäude Licht anging.
In several of the structures Ferus saw lights come on.
Was Sophie selbst anging, so wusste sie genau, was auf sie zukam.
As for Sophie herself, Sophie had no doubt what was coming.
Derek beobachtete, wie das Licht in Rachels Apartment anging.
Derek watched the lights come on in Rachel’s apartment.
»Nun ja…« Was das anging, hätte Lie es leicht tun können.
'Well…' Come to that, Lie might easily have done it;
Wenn sie danach wieder anging, brannte sie vielleicht nur zehn Minuten lang.
then it would come on for ten minutes and then be extinguished;
Hinter dem Haus sah man, wie im Dorf eine Lampe nach der anderen anging.
From behind the house, you could see the lights come on in the windows of the village, one after the other.
Aberfieldie erreichte er bei Einbruch der Dämmerung, gerade als die Straßenbeleuchtung anging.
He entered Aberfeldie just as the street lights were coming on.
verb
Rogers hatte sich ganz richtig gesagt, dass ihn das nichts anginge, und war verschwunden.
Rogers, reckoning, rightly, that this was none of his fight, had faded away.
Wenn sie gerade mal ihre Nasen nicht in Dinge steckten, die sie nichts angingen, dann bekriegten sie einander.
When they were not nosing where they shouldn’t, they were busy fighting each other.
Die Caelaner hatten keine Chance, es mit der Übermacht der Glaebaner aufzunehmen, schon gar nicht, was die Zahl ihrer Kampfkatzen anging.
The Caelish could not hope to match the Glaebans' superior numbers, particularly when it came to fighting felines.
Was das Autofahren anging, hatte Dez seinen Teil noch nicht ganz erfüllt, wobei der Kampf gegen die Terrier wirklich nicht zählte.
Dez hadn’t fulfilled his end of the condition with the driving, but fighting the Terriers hadn’t counted.
Steapa blieb recht wortkarg, was den Verlauf des Kampfes anging, und ich musste ihm jede Kleinigkeit mühsam entlocken.
Steapa was sparing with details of the fight and I had to prise what little I learned out of him.
Und was die Mission seines Gegners anging, so konnte sie ja wohl nicht darin bestehen, die amerikanische Marine anzugreifen, oder?
For that matter, his adversary's mission could not have been to fight the United States Navy—could it?
Er hatte außerdem versprochen, ihr beizubringen, wie man gegen Dämonen kämpfte, also ja – was das Zusammenbleiben anging, war sie voll dabei.
He’d also promised to teach her how to fight the demons, so, yeah, she had the stay-by-my-side locked and loaded.
Das Gefecht um die Außenschleuse suchte in Gaunts bemerkenswerter Laufbahn seinesgleichen, was Härte und Verbissenheit anging. »Caober?«
He'd been through a fight in the outer hatches that had been as hard and nasty as anything in his notable career. 'Caober?'
Nach all den Gängen, die sie in diesen Belagerungswochen aufgespürt und von Feinden gesäubert hatten, war Porto, was Kämpfe in Tunneln anging, mehr als bedient.
Porto had already had his fill of tunnel-fighting in the Norn passages which they had found and cleared during the weeks of siege.
Was den anderen Kristall anging, den Stein aus John Tsiens Kopf, so hatte man seine Abstimmung rückgängig gemacht und dem Stein jede Gefährlichkeit genommen, noch während der verletzte P'Keen um sein Leben kämpfte.
As for the other, the crystal from John Tsien's head, it had been untuned and rendered harmless even as the injured P'Keen was fighting for his life.
verb
Er beobachtete, wie oben ein Licht anging und wieder erlosch.
He watched a light go on above, go out again.
Was diesen Punkt anging, würde sie sich auf keine Diskussionen einlassen.
She wasn’t going to allow an argument on this.
Was ihre kriminellen Verbindungen anging, hatte er nur wenige Anhaltspunkte.
As for her criminal connections, there was little to go on.
Was das Geschehen auf der Bühne anging, so konnte einem schwindelig werden.
As for what was going on up there on the stage, it was dizzying.
Ich wartete nicht mal mehr, bis die Saalbeleuchtung anging.
I didn't even wait for the lights to go on.
Und so war Roland, was ihr Ziel anging, noch immer nicht schlauer.
And Roland was still no wiser about where they were going.
Ich war zwar skeptisch, was die Fahrt nach Mexiko anging, aber es war gut.
I was dubious about going south of the border, but it was good.
Aber wenn das Licht anging ... Doch wie sollte in einem Sarg Licht angehen?
But if the lights went on…Only how were lights to go on in a coffin?
verb
Und was die Kampffähigkeit des Generals anging, so würden nur wenige Jedi imstande sein, es mit ihm aufzunehmen – wenn überhaupt.
And as to the general’s combat skills, few, if any, Jedi would be capable of defeating him.
Und es gibt noch eine Erklärung: Es mag sein, daß all jene, die der Theophanie zu dienen trachten, und vielleicht sogar all jene, die vorgeben, ihr zu dienen, obgleich sie den Anschein erwecken, sehr streitbar zu sein und gar einen Kleinkrieg gegeneinander angingen, miteinander verkettet sind wie die Marionetten des Knaben und des Holzmännchens, die ich einst im Traum gesehen habe, und die, wenn auch offensichtlich gegeneinander kämpfend, nichtsdestoweniger in einer einzigen Hand gewesen sind, welche die Fäden von beiden geführt hat.
Yet there is another explanation: It may be that all those who seek to serve the Theophany, and perhaps even all those who allege to serve him, though they appear to us to differ so widely and indeed to wage a species of war upon one another, are yet linked, like the marionettes of the boy and the man of wood that I once saw in a dream, and who, although they appeared to combat each other, were nevertheless under the control of an unseen individual who operated the strings of both.
Es war eine tolle Aufnahme, sowohl wegen des Mädchens als auch, was die Beleuchtung anging.
It was striking, both for the girl’s looks and the way the photograph was lit.
Was den Gesang anging, so zogen sie sandpapierrauhe Stimmen vor - die Honigsüße des Mädchensoprans wirkte auf ihren Gaumen nicht wie Honig.
the honeyed tones of the girl soprano did not strike their palates like honey.
Was Kairo anging, waren es wohl die Widersprüche, die mich so nachhaltig beeindruckt hatten: die wabernde Wüstenhitze;
I suppose it was the incongruity I had found so striking about Cairo: the tremulous waves of desert heat;
Seine Einheit entwickelte sich zu einer der besten, was heftigste Gegenwehr gegen die Erstschlags-Bodentruppen der Prador anging.
His unit became one of the best at putting up a ferocious defence against Prador first-strike ground forces.
Jetzt erst fiel mir ein, dass Gideon und ich uns besser absprechen sollten, was unser Abenteuer im Jahr 1912 anging.
Only now did it strike me that Gideon and I had better discuss our adventures in the year 1912.
Was ihren Vater anging, so war er ein stiller, freundlicher Mann, der glücklich und zufrieden war mit seinen Büchern und Sammlungen von was auch immer gerade sein Interesse weckte.
As for her father, he was quiet and pleasant and lived quite happily in his books and his collections of whatever had happened to strike his fancy at the moment.
Möglicherweise hatte Strike Culpepper, der ihn oft um Storys anging, angerufen und ihm die Nachricht selbst zugeschanzt, um sicherzustellen, dass sich seine Suche nach einer neuen Assistentin möglichst weit herumsprach.
Possibly he had called Culpepper, who often badgered Strike for stories, and let him have this one, to make sure his need for a new assistant was disseminated as widely as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test